1 00:02:17,787 --> 00:02:20,347 NAPOLEON DIAsingkan KE PULAU ELBA 2 00:02:20,723 --> 00:02:23,817 Portoferraioo 4 Maret 1814. 3 00:02:25,895 --> 00:02:27,954 Mimpi yang sama lagi. 4 00:02:29,365 --> 00:02:32,960 Binatang busuk yang haus darah sedang memerintah pulau itu... 5 00:02:33,136 --> 00:02:35,070 itu sudah dikurangi ke tumpukan mayat... 6 00:02:36,639 --> 00:02:38,266 dan aku membunuhnya! 7 00:02:40,877 --> 00:02:42,367 Selamat pagi, Tuan Martino. 8 00:02:42,545 --> 00:02:45,537 Kakakmu memerintahkanku untuk membawakanmu sarapan... 9 00:02:45,748 --> 00:02:49,343 Selamat pagi, Tuan Martino. Kakakmu memerintahkanku... 10 00:02:52,121 --> 00:02:54,055 Selamat pagi, Tuan Martino. 11 00:02:56,692 --> 00:03:00,856 Saya bertanya-tanya tentang arti rekondisio mungkin pertanda takdir... 12 00:03:01,230 --> 00:03:02,857 - Apa itu? - Adikmu... 13 00:03:02,932 --> 00:03:04,194 Saya tidak lapar! 14 00:03:04,767 --> 00:03:07,292 - Memerintahkanku... - Ambillah. 15 00:03:10,239 --> 00:03:11,570 Yang membuatku tertarik... 16 00:03:11,908 --> 00:03:15,571 - Untuk membawakanmu sarapan. Selamat pagi. - Apakah kamu mendengarku? 17 00:03:16,546 --> 00:03:18,343 - Ya. - Dengan baik? 18 00:03:18,681 --> 00:03:19,579 Ya. 19 00:03:20,850 --> 00:03:21,817 Tutup pintunya. 20 00:03:22,151 --> 00:03:26,383 Yang membuat saya tertarik pada objek tersebut kebencian suciku. 21 00:03:28,124 --> 00:03:30,285 Martino, kamu akan terlambat ke kelas! 22 00:03:30,793 --> 00:03:32,818 Mengapa kamu berdiri di sekitar? Bawakan dia sarapan... 23 00:03:32,962 --> 00:03:35,522 - dan bantu aku membereskan kasur. - Ya. 24 00:03:41,270 --> 00:03:45,730 Bodoh, aku akan kembali dengan kapak! 25 00:03:47,076 --> 00:03:48,441 Tuan Ferrante, dia bilang dia tidak lapar... 26 00:03:48,511 --> 00:03:52,345 aku akan memberi bantu adikmu. 27 00:03:54,350 --> 00:03:56,545 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. 28 00:03:57,386 --> 00:03:58,512 Gila. 29 00:03:59,922 --> 00:04:05,485 NAPOLEON DAN AKU 30 00:04:36,492 --> 00:04:37,720 Selamat pagi. 31 00:05:07,857 --> 00:05:08,789 Halo. 32 00:05:24,807 --> 00:05:27,970 - Selamat pagi, apa kabar? - Baik, terima kasih. 33 00:05:30,346 --> 00:05:33,440 - Selamat pagi, belilah sesuatu. - Aku akan segera kembali. 34 00:05:55,738 --> 00:05:58,070 - Selamat pagi, Profesor. - Selamat pagi. 35 00:06:13,689 --> 00:06:14,781 Ayo ayo! 36 00:06:21,497 --> 00:06:25,627 Jadi, orang yang sombong, raksasa reaksioner... 37 00:06:26,035 --> 00:06:30,836 tanya Buchettino: "Bagaimana kamu naik ke sana?" 38 00:06:31,507 --> 00:06:34,408 Buchettino, siapa yang berjiwa bebas... 39 00:06:35,411 --> 00:06:38,346 menjawab... titik dua... 40 00:06:39,048 --> 00:06:40,276 tanda kutip terbuka. 41 00:06:41,117 --> 00:06:43,415 "Aku akan sangat bodoh jika mengatakannya padamu! 42 00:06:43,853 --> 00:06:47,516 Kamu akan naik ke sini dan memakanku." 43 00:06:47,857 --> 00:06:49,381 Tutup tanda kutip. 44 00:06:49,792 --> 00:06:53,489 - Pietro, bawakan aku kertas itu. - Aku? 45 00:06:53,729 --> 00:06:55,720 Ya, datang ke sini. Coba saya lihat. 46 00:06:58,801 --> 00:07:01,463 - Tapi aku tidak melakukannya. - Apa ini? 47 00:07:01,804 --> 00:07:05,331 Tentara Elba, katanya begitu. 48 00:07:05,708 --> 00:07:08,734 Bruno, siapa ini? 49 00:07:09,245 --> 00:07:13,238 - Raja baru kita, tuan. - Sejak kapan kita punya raja? 50 00:07:13,416 --> 00:07:16,249 Napoleon akan menjadi raja Elba! 51 00:07:17,453 --> 00:07:20,684 Napoleon? Untuk informasi Anda... 52 00:07:20,990 --> 00:07:22,958 Napoleon datang ke sini di pengasingan! 53 00:07:23,359 --> 00:07:27,796 Dari kata latin exilium... 54 00:07:28,664 --> 00:07:30,962 yang artinya, keluar kota. 55 00:07:31,100 --> 00:07:34,467 Dia diusir karena dia bajingan... 56 00:07:34,637 --> 00:07:37,731 dan dengan demikian, akan diadili dan dieksekusi. 57 00:07:38,140 --> 00:07:40,802 Dia pantas menerima kematian apa pun yang didapatnya. 58 00:07:41,043 --> 00:07:43,978 - Kenapa, Ferruccio? - Dia seorang reaksioner yang sombong. 59 00:07:44,079 --> 00:07:46,980 Seperti raksasa Buchettino, lebih buruk lagi! Marcellino! 60 00:07:47,149 --> 00:07:50,016 - Karena dia bodoh! - Ya! Anda. 61 00:07:50,286 --> 00:07:52,550 Dia segumpal kotoran. 62 00:07:52,655 --> 00:07:54,486 - Ya! - Dia anak senjata! 63 00:07:54,557 --> 00:07:55,717 - Anda. - Anak babi! 64 00:07:55,791 --> 00:07:56,723 - Anda. - Sepotong kotoran! 65 00:07:56,892 --> 00:07:57,984 - Anda. - Dia kentut! 66 00:07:58,060 --> 00:07:59,391 - Anda. - Sialan! 67 00:07:59,562 --> 00:08:03,259 Lebih buruk! Dia pengkhianat, tiran, dan pembunuh. 68 00:08:03,699 --> 00:08:07,499 Seorang pembunuh yang membunuh ribuan anak muda. 69 00:08:07,670 --> 00:08:09,934 Dalam satu pertempuran, 12.000 orang meninggal... 70 00:08:10,339 --> 00:08:13,069 12.000 adalah populasi Elba. 71 00:08:13,309 --> 00:08:16,335 Bayangkan pulau kita sepi. Semua orang mati. 72 00:08:16,846 --> 00:08:21,044 Raja kakiku, dia akan mendapatkan sambutan yang pantas dia dapatkan... 73 00:08:22,351 --> 00:08:23,909 dia akan dicemooh! 74 00:08:25,321 --> 00:08:27,949 Kembang kol busuk di wajahnya! 75 00:08:29,225 --> 00:08:31,693 Kucing mati dan bawang busuk! 76 00:08:33,496 --> 00:08:35,123 Selamat pagi, Pak. 77 00:08:35,764 --> 00:08:37,664 Aku sudah memperingatkanmu, Tuan Papucci... 78 00:08:37,833 --> 00:08:41,564 tinggalkan ide-ide politik Anda di luar kelas. 79 00:08:41,971 --> 00:08:45,873 - Apakah kamu tidak dapat melakukan itu? - Ini sangat sulit. 80 00:08:46,242 --> 00:08:48,938 Aku tidak bermaksud membuatmu menderita, Tuan Papucci... 81 00:08:49,178 --> 00:08:52,841 jadi pergilah keluar dengan ide-idemu dan ucapkan selamat tinggal kepada murid-muridmu... 82 00:08:53,048 --> 00:08:54,777 yang sudah tidak ada lagi. 83 00:08:54,917 --> 00:08:56,817 - Murid? - Milikmu! 84 00:08:57,086 --> 00:08:58,951 Meninggalkan. Anda bisa pergi sekarang. 85 00:08:59,121 --> 00:09:00,486 Selamanya? 86 00:09:00,556 --> 00:09:02,217 Di aeternis. 87 00:09:03,158 --> 00:09:04,125 Oke. 88 00:09:06,996 --> 00:09:08,224 Saya berterima kasih. 89 00:09:09,498 --> 00:09:10,590 Anak-anak terkasih... 90 00:09:12,234 --> 00:09:13,428 selamat tinggal. 91 00:09:13,636 --> 00:09:16,605 Ingat, bawang busuk! 92 00:09:18,440 --> 00:09:20,965 Sekarang, anak-anak, tangan terlipat. 93 00:09:21,410 --> 00:09:24,345 "Salep Regina, mater misericordiae..." 94 00:10:03,552 --> 00:10:06,453 Ayo, Paman Egisto akan memperkenalkan Anda kepada Yang Mulia. 95 00:10:09,558 --> 00:10:14,291 18 Mei 1814o bajingan itu telah tiba. 96 00:10:14,863 --> 00:10:17,388 Saat fajar kapal Inggris "Tak Gentar"... 97 00:10:17,466 --> 00:10:19,366 berlabuh di lepas pantai dari Bagnaia... 98 00:10:19,535 --> 00:10:22,368 dia menginjakkan kaki di pulau itu pagi ini. 99 00:10:28,744 --> 00:10:30,837 Aku juga ingin melihat wajahnya... 100 00:10:31,046 --> 00:10:35,983 jadi aku bergabung dengan kerumunan orang bodoh siapa yang menyambutnya... 101 00:10:36,652 --> 00:10:40,019 dengan berkah Walikota Egisto Lonzi Tognarini... 102 00:10:40,189 --> 00:10:42,248 Ksatria Agung Peckers. 103 00:10:42,358 --> 00:10:44,223 Selamat datang, Yang Mulia. 104 00:10:44,994 --> 00:10:47,121 Saya hampir tidak bisa melihat dari seringainya... 105 00:10:47,997 --> 00:10:52,434 lebih busuk daripada yang digambarkan oleh pelukis yang suka mencium pantat. 106 00:10:54,670 --> 00:10:58,265 Penonton antusias tentang sesuatu yang lebih buruk dari mereka... 107 00:10:58,741 --> 00:11:02,609 ini lebih menyalahkan dia yang memesona dan memikat mereka. 108 00:11:03,545 --> 00:11:07,242 Semakin mereka memujanya makhluk haus darah itu... 109 00:11:08,484 --> 00:11:10,111 semakin aku membencinya. 110 00:11:12,788 --> 00:11:14,016 Selamat pagi. 111 00:11:15,424 --> 00:11:18,518 - Aku bilang selamat pagi. - Selamat pagi, Ferrante. 112 00:11:20,295 --> 00:11:22,263 Sebagian besar kargo telah dimuat. 113 00:11:24,433 --> 00:11:27,834 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak, aku sedang sibuk. 114 00:11:28,170 --> 00:11:29,637 Apakah kamu siap? 115 00:11:31,407 --> 00:11:33,102 Saudaraku, aku bingung. 116 00:11:33,308 --> 00:11:36,277 Apakah Anda berlayar atau tidak? 117 00:11:37,312 --> 00:11:38,904 Mereka seharusnya terputus kepalanya... 118 00:11:39,515 --> 00:11:42,484 tapi mereka malah membuatnya kedaulatan kita. 119 00:11:42,718 --> 00:11:44,913 Apa hubungannya itu dengan kepergianmu? 120 00:11:45,087 --> 00:11:48,716 Anda memadukan pekerjaan dan politik. 121 00:11:49,224 --> 00:11:52,284 Katakan padaku alasannya! Saya seorang yang bodoh! 122 00:11:52,828 --> 00:11:56,821 Saya menganggapnya secara filosofis benar, etis! 123 00:11:57,499 --> 00:12:00,297 Politik dengan mengorbankan orang lain... 124 00:12:00,469 --> 00:12:03,996 memberhentikanmu dari tugas dan kehidupan nyata, yang ada di tempat lain. 125 00:12:04,206 --> 00:12:05,673 Di tempat lain, di toko? 126 00:12:05,841 --> 00:12:08,435 Anda kehilangan pekerjaan, Anda dikelilingi dirimu dengan buku-buku pudar... 127 00:12:08,610 --> 00:12:10,805 tidak mengandung jejak kenyataan. 128 00:12:10,979 --> 00:12:13,743 - Lepaskan lenganku! - Jawab aku, apakah kamu sedang berlayar? 129 00:12:14,550 --> 00:12:16,313 Apakah itu pertanyaan atau perintah? 130 00:12:16,552 --> 00:12:20,682 Kalau perintah, biar jelas bahwa saya tidak menerima perintah dari siapa pun. 131 00:12:20,856 --> 00:12:22,016 Memahami? 132 00:12:22,458 --> 00:12:23,823 Santa Maria... 133 00:12:25,994 --> 00:12:27,052 Diam-diam! 134 00:12:31,433 --> 00:12:34,425 - Hati-hati! - Ini makan siang kakakmu. 135 00:12:34,636 --> 00:12:36,968 Room service! Absurd! 136 00:12:38,073 --> 00:12:39,267 Hati-hati! 137 00:12:39,475 --> 00:12:41,276 - Maaf. - Dia sangat malas. 138 00:12:41,276 --> 00:12:45,007 400 botol anggur Aleatico, Ruang penyimpanan 280 kali 3 meter persegi... 139 00:12:45,214 --> 00:12:47,978 ditambah bal-bal soba ini. 140 00:12:48,484 --> 00:12:52,113 Ketika saudaramu sudah siap, mereka akan berlayar. 141 00:12:52,387 --> 00:12:53,649 Martino tidak mau pergi. 142 00:12:54,823 --> 00:12:56,450 Kamu harus pergi, Oreste. 143 00:12:57,659 --> 00:13:00,355 Aku tahu istrimu sedang sakit... 144 00:13:00,529 --> 00:13:02,929 Putriku melahirkan di akhir bulan. 145 00:13:03,098 --> 00:13:04,929 - Bolehkah aku berbicara denganmu? - Diam! 146 00:13:06,468 --> 00:13:07,765 Jadi, itu tidak mungkin? 147 00:13:09,138 --> 00:13:10,901 Guru, jika Anda memerintahkan saya... 148 00:13:11,306 --> 00:13:13,001 Jika kamu memerintahkannya... 149 00:13:14,209 --> 00:13:15,540 Kamu diam! 150 00:13:16,044 --> 00:13:18,205 Ayo, sampai jumpa di dermaga. 151 00:13:19,248 --> 00:13:22,649 Jadi aku harus berlayar, dengan semua hal yang harus aku lakukan! 152 00:13:22,818 --> 00:13:27,585 Cobalah mengerti, aku ingin bertahan dan lihat apa yang dilakukan Napoleon. 153 00:13:28,223 --> 00:13:29,554 Apakah kamu berkelahi? 154 00:13:30,526 --> 00:13:34,690 Diamantina, kakakmu tidak akan pergi karena dia membenci Napoleon. 155 00:13:34,763 --> 00:13:36,331 - Ya. - Aku juga membencinya... 156 00:13:36,331 --> 00:13:37,662 tapi apa bedanya? 157 00:13:37,900 --> 00:13:40,926 Saya tidak ingin pergi selama tiga bulan. 158 00:13:41,336 --> 00:13:45,329 Saya merasa tidak nyaman dan waspada, Saya tidak tahu kenapa. 159 00:13:45,507 --> 00:13:49,375 Marseilles, Genoa, Barcelona, Gibraltar, Lisboa! 160 00:13:49,545 --> 00:13:52,105 - Beberapa orang akan membayar untuk melakukannya. - Tepat! 161 00:13:52,614 --> 00:13:54,445 Apakah kamu tidak ingin menjadi penulis? 162 00:13:55,484 --> 00:13:58,146 Dunia baru, adat istiadat, tradisi. 163 00:13:58,353 --> 00:14:01,186 Seorang penulis tidak boleh pergi berlama-lama di sekitar... 164 00:14:01,390 --> 00:14:05,349 dia pasti menjadi mata dan suaranya dari negaranya. 165 00:14:05,627 --> 00:14:09,256 Saya harus tetap di sini dan lihat apa yang dilakukan bajingan itu... 166 00:14:09,364 --> 00:14:10,831 dan menjadi saksinya. 167 00:14:10,999 --> 00:14:14,230 Kakiku gelisah dan waspada, Saya tahu mengapa Anda tidak ingin pergi! 168 00:14:14,670 --> 00:14:15,694 Apa yang kamu tahu? 169 00:14:15,804 --> 00:14:19,240 Itu tua, busuk, Nona Big Buns kembali. 170 00:14:19,408 --> 00:14:22,002 - Diam, idiot! - Aku akan bicara kapanpun aku mau. 171 00:14:22,177 --> 00:14:25,840 Anda bukan Jacobin, kamu hanya mainan Countess... 172 00:14:26,014 --> 00:14:27,174 dan dia pelacur! 173 00:14:27,282 --> 00:14:30,046 Apa yang kamu katakan, idiot! 174 00:14:30,419 --> 00:14:33,081 - Dia Baroness, bukan Countess. - Dia bukan pelacur! 175 00:14:33,155 --> 00:14:35,180 Beraninya kamu, perawan tua! 176 00:14:35,390 --> 00:14:37,392 - Beraninya kamu? - Beraninya kamu! 177 00:14:37,392 --> 00:14:39,986 Jangan berani-berani menyentuh adikmu! 178 00:14:41,430 --> 00:14:42,761 Tikus yang mengerikan! 179 00:14:44,967 --> 00:14:47,800 - Kamu hanyalah binatang buas! - Apa yang kulakukan? 180 00:14:49,171 --> 00:14:50,160 Jadi? 181 00:14:51,073 --> 00:14:52,404 Gencatan senjata! Gencatan senjata! 182 00:14:53,141 --> 00:14:55,701 - Gencatan senjata! - Gencatan senjata! Gencatan senjata! 183 00:14:55,777 --> 00:14:58,007 - Sayang sekali, kami bersaudara. - Kami memalukan! 184 00:15:01,316 --> 00:15:03,341 Apa yang ayah katakan sebelum dia meninggal? 185 00:15:03,485 --> 00:15:04,850 - Aku tahu. - Katakanlah lagi. 186 00:15:05,053 --> 00:15:07,681 - "Jadilah ibu baginya". - "Jadilah ayah baginya". 187 00:15:07,756 --> 00:15:09,087 Keduanya. 188 00:15:09,625 --> 00:15:11,326 - Kami mencintaimu... - Iya. 189 00:15:11,326 --> 00:15:14,989 Itu sebabnya kami memberi tahu Anda untuk tidak mengunci diri di kamar... 190 00:15:15,163 --> 00:15:18,496 bertindak seolah-olah Anda memang demikian Dante Alighieri dan kami... 191 00:15:18,700 --> 00:15:20,691 - Dua bongkahan tanah! - Ya. 192 00:15:21,770 --> 00:15:26,798 Sekarang baiklah, pergi berkemas, dan berlayar. 193 00:15:32,848 --> 00:15:33,815 Tidak. 194 00:15:38,620 --> 00:15:39,721 - Mirella? - Ya. 195 00:15:39,721 --> 00:15:42,952 Masukkan semua barangnya ke dalam karung... 196 00:15:43,225 --> 00:15:45,853 dan letakkan di luar karena aku akan pergi... 197 00:15:46,028 --> 00:15:48,394 tapi kamu tidak tinggal di rumah ini, keluar! 198 00:15:48,630 --> 00:15:50,621 - Ferrante... - Jangan Ferrante aku! 199 00:15:51,500 --> 00:15:55,027 Lakukan apa yang dia katakan, sebenarnya... 200 00:15:55,871 --> 00:15:57,099 Saya akan melakukannya sendiri. 201 00:15:57,506 --> 00:15:59,371 Selamat tinggal! 202 00:16:03,645 --> 00:16:04,805 Ferrante... 203 00:16:06,715 --> 00:16:07,841 Martino... 204 00:16:09,818 --> 00:16:11,547 Berantakan sekali! 205 00:16:22,698 --> 00:16:24,256 Jangan pergi. 206 00:16:24,366 --> 00:16:25,628 - Berhenti menangis. - Aku tidak menangis! 207 00:16:25,701 --> 00:16:27,635 Jangan memperburuk keadaan. 208 00:16:27,703 --> 00:16:29,568 - Aku tidak menangis! - Begitulah caranya. 209 00:16:30,305 --> 00:16:31,397 Ayo pergi! 210 00:16:43,185 --> 00:16:44,550 Selamat tinggal, saudara. 211 00:16:44,720 --> 00:16:47,018 Selamat tinggal! aku akan merindukanmu. 212 00:16:48,890 --> 00:16:50,084 Maafkan aku. 213 00:17:11,480 --> 00:17:14,347 Ayo cepat! 214 00:17:44,279 --> 00:17:46,873 Persiapkan dirimu! 215 00:17:50,385 --> 00:17:53,081 Lengan ke kanan. 216 00:17:54,322 --> 00:17:56,916 Lengan ke kiri. 217 00:18:08,070 --> 00:18:11,699 - Selamat pagi, guru utama. - Sayangnya, saya bukan lagi seorang guru. 218 00:18:12,240 --> 00:18:13,571 Selamat pagi. 219 00:18:19,614 --> 00:18:20,672 Emilia? 220 00:18:21,383 --> 00:18:22,315 Emilia? 221 00:18:23,318 --> 00:18:24,945 - Tuan Martino. - Apakah Nyonya ada di kamarnya? 222 00:18:25,053 --> 00:18:26,384 Dalam suasana hati yang mustahil! 223 00:18:26,455 --> 00:18:30,016 Notaris Bacelli dan Anggota Dewan Mainardi ada di sini. 224 00:18:30,092 --> 00:18:33,027 - Dia menggunakan kata-kata kasar kepada kami. - Kata-kata buruk! 225 00:18:33,095 --> 00:18:35,962 - Kamu mungkin ingin kembali lagi nanti. - Permisi. 226 00:18:36,798 --> 00:18:40,359 Tidak lagi? Silakan! 227 00:18:40,469 --> 00:18:45,463 Pelayaran laut itu adalah mimpi buruk, Aku sakit perut. 228 00:18:45,707 --> 00:18:47,174 Nenekku pernah berkata... 229 00:18:47,242 --> 00:18:51,008 “Bagi kami penduduk Citta di Castello, laut memberi kita usus busuk." 230 00:18:51,613 --> 00:18:56,175 Saya tidak ingin melihat siapa pun, kamu menangani semuanya. 231 00:18:57,619 --> 00:18:59,587 Aku akan meninggalkan nampannya dan pergi. 232 00:19:00,755 --> 00:19:01,949 Ya ampun! 233 00:19:02,824 --> 00:19:04,223 Ya ampun! 234 00:19:04,659 --> 00:19:06,889 Aku tidak percaya itu kamu! 235 00:19:07,028 --> 00:19:08,256 Selamat Datang kembali. 236 00:19:09,064 --> 00:19:11,089 - Apakah kamu marah padaku? - Mengapa? 237 00:19:11,800 --> 00:19:13,597 Saya tidak memberi tahu Anda bahwa saya telah tiba. 238 00:19:14,836 --> 00:19:19,068 Tapi aku senang kamu ada di sini, Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 239 00:19:19,407 --> 00:19:20,601 Saya juga. 240 00:19:21,510 --> 00:19:24,343 - Aku datang untuk mengatakan aku menerimanya. - Apa? 241 00:19:24,846 --> 00:19:29,017 Usulan Anda bahwa aku tinggal bersamamu. 242 00:19:29,017 --> 00:19:31,611 - Apa? - Ingat? Emilia? 243 00:19:31,953 --> 00:19:35,650 Kamu bilang aku bisa merawat taman dan perpustakaan... 244 00:19:36,358 --> 00:19:38,053 bahkan saat kamu tidak ada. 245 00:19:38,960 --> 00:19:39,892 Emilia? 246 00:19:40,929 --> 00:19:43,489 - Saya menerima. - Benar, aku memang mengusulkan itu. 247 00:19:43,732 --> 00:19:46,792 - Maukah kamu membantuku? - Kamu sepertinya tidak bahagia. 248 00:19:47,068 --> 00:19:49,400 Satu-satunya hal yang saya suka tentang kerajaan ini adalah gayanya... 249 00:19:49,604 --> 00:19:52,334 Rok yang tebal yang menyembunyikan pinggul dan belakang... 250 00:19:52,407 --> 00:19:55,808 sementara kubah dipajang untuk pengagum. 251 00:19:56,244 --> 00:19:58,041 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 252 00:19:58,580 --> 00:20:01,208 Kamu sangat berharga dengan janggut berduri itu. 253 00:20:01,550 --> 00:20:03,381 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 254 00:20:04,219 --> 00:20:07,382 Martinoku sayang, kita tidak bisa lagi bertemu satu sama lain... 255 00:20:07,856 --> 00:20:09,289 kita tidak bisa. 256 00:20:09,457 --> 00:20:10,947 Mengapa? 257 00:20:11,092 --> 00:20:14,459 Ketika suatu hubungan berakhir, ini sudah berakhir. 258 00:20:15,197 --> 00:20:16,459 Lebih? 259 00:20:16,531 --> 00:20:19,830 Maaf karena membuang air dingin pada apimu. 260 00:20:20,435 --> 00:20:25,304 Dia telah tiba, Aku akan pergi ke sana dan mengatakan aku mencintainya... 261 00:20:25,507 --> 00:20:30,809 kita akan berguling-guling di tempat tidur dan bertemu lagi dalam 15 hari. 262 00:20:31,513 --> 00:20:32,445 Emilia! 263 00:20:32,514 --> 00:20:34,675 Aku menyukainya sama seperti kamu. 264 00:20:34,849 --> 00:20:38,046 “Dia datang, membacakan puisinya untukku dari bait berima... 265 00:20:38,153 --> 00:20:40,519 kita akan saling berciuman... 266 00:20:40,622 --> 00:20:43,022 maka aku akan kembali untuk anakku yang berumur 80 tahun... 267 00:20:43,158 --> 00:20:45,820 suami Bourbon bodoh di Naples". 268 00:20:48,730 --> 00:20:50,254 - Martino? - Iya. 269 00:20:50,365 --> 00:20:51,263 Kemarilah. 270 00:20:52,634 --> 00:20:53,532 Inilah saya. 271 00:20:53,635 --> 00:20:56,900 Kami menjual semuanya: Villa, pertanian, dan tambang. 272 00:20:57,172 --> 00:21:00,699 - Jual, kapan? - Sekarang, sekarang juga. 273 00:21:00,909 --> 00:21:04,037 Walikota Porto Longone, yang sekarang dipanggil Maire... 274 00:21:04,179 --> 00:21:06,044 membeli atas nama Yang Mulia. 275 00:21:06,281 --> 00:21:08,841 Bagi dia, Napoleon kecil adalah masalah besar. 276 00:21:09,017 --> 00:21:12,316 - Tanda lainnya? - Tanda apa? 277 00:21:12,921 --> 00:21:17,551 - Tidak ada. - Ayo, tersenyum! 278 00:21:17,659 --> 00:21:21,060 Jangan membuat wajah muram itu atau aku akan menjadi sedih. 279 00:21:21,696 --> 00:21:24,392 - Bagaimana kalau kita bersulang dengan sampanye? - Pada jam segini? 280 00:21:25,066 --> 00:21:28,661 - Aku tidak pernah mengharapkan ini. - Saya minta maaf. 281 00:21:28,870 --> 00:21:32,499 Aku akan meminta sampanye. Pascalina? 282 00:21:33,675 --> 00:21:36,269 Jadi untukmu, aku hanya... 283 00:21:36,378 --> 00:21:38,278 Keinginan dua minggu sekali? 284 00:21:38,980 --> 00:21:41,847 Keinginan dua minggu sekali... itu benar. 285 00:21:42,350 --> 00:21:47,720 Karena kamu baik dan baik, kamu akan menderita jika aku menderita? 286 00:21:48,256 --> 00:21:49,951 - Tentu saja. - Tentu. 287 00:21:50,325 --> 00:21:55,024 Jangan ganggu penderitaan, Saya pikir hal yang sama Anda lakukan. 288 00:21:55,630 --> 00:21:57,120 Ya ampun, bagaimana menurutku? 289 00:21:57,799 --> 00:22:02,168 Untuk alasan yang serius, Saya juga harus mengucapkan selamat tinggal selamanya. 290 00:22:02,537 --> 00:22:03,401 Selamat tinggal! 291 00:22:03,471 --> 00:22:07,669 - Kamu menelepon? - Keluar! Sekarang! 292 00:22:08,610 --> 00:22:10,510 - Ketulusan itu luar biasa Martino! - Ya ampun. 293 00:22:10,612 --> 00:22:11,579 Saya setuju.? 294 00:22:11,780 --> 00:22:13,509 - Babi! - Apakah kamu marah? 295 00:22:13,715 --> 00:22:15,205 Anda benar-benar memanfaatkan kesempatan ini! 296 00:22:15,283 --> 00:22:19,344 Kepalsuanmu, pengecut, ketulusan kecil! 297 00:22:19,621 --> 00:22:22,351 - Dan milikmu? - Kebohongan yang menyedihkan. 298 00:22:22,557 --> 00:22:26,186 Sebenarnya, sebuah kebohongan yang menyedihkan, bagiku! 299 00:22:26,761 --> 00:22:28,422 Sungguh memalukan! 300 00:22:28,496 --> 00:22:29,364 Emilia? 301 00:22:29,364 --> 00:22:32,162 - Meninggalkan! - Mari kita perjelas. 302 00:22:32,300 --> 00:22:34,063 Apa yang perlu diklarifikasi, Casinoski? 303 00:22:34,302 --> 00:22:38,398 Saya memiliki seorang pelayan Rusia yang saya telepon Cretinoski, dia menyukainya. 304 00:22:38,540 --> 00:22:39,598 Aku tahu. 305 00:22:40,375 --> 00:22:44,004 Apa yang perlu diklarifikasi, kamu berumur 19 dan aku 40! 306 00:22:44,145 --> 00:22:45,077 umurku 21! 307 00:22:45,146 --> 00:22:48,980 Saya berpikir: “Tahun depan payudara saya akan terkulai dan dia akan meninggalkanku... 308 00:22:49,117 --> 00:22:51,176 lalu apa yang harus kulakukan, bunuh diri? 309 00:22:52,354 --> 00:22:56,017 Aku akan meninggalkannya agar aku tidak menderita." 310 00:22:56,291 --> 00:22:59,522 Tahun depan kakiku, kamu sudah merencanakannya! 311 00:23:17,746 --> 00:23:19,680 Ada orang yang menungguku. 312 00:23:37,198 --> 00:23:40,292 “Wahai dewi, seiring berjalannya waktu kamu telah melarikan diri... 313 00:23:41,703 --> 00:23:44,866 untuk kenangan yang menyedihkan meninggalkanku... 314 00:23:45,640 --> 00:23:48,165 dan ke masa depan dihadapkan pada rasa takut yang membutakan.” 315 00:24:04,058 --> 00:24:05,355 Aku akan tidur di sini. 316 00:24:10,498 --> 00:24:12,625 Adakah yang keberatan jika aku tidur di sini? 317 00:24:13,668 --> 00:24:14,862 Aku akan tidur di sini. 318 00:24:16,471 --> 00:24:17,597 Itu bagus. 319 00:24:20,942 --> 00:24:23,968 "Dengarlah kamu, dengarlah kamu, pada hari ini... 320 00:24:24,179 --> 00:24:28,912 Ksatria Agung Maire Egisto Lonzi Tognarini... 321 00:24:29,150 --> 00:24:32,449 memanggil Tuan Martino Papucci... 322 00:24:32,720 --> 00:24:37,248 untuk menampilkan dirinya secepatnya untuk berunding dengan hal di atas... 323 00:24:37,459 --> 00:24:41,020 di Balai Kota Portoferraio." 324 00:24:41,229 --> 00:24:43,754 Apakah Anda Tuan Papucci? 325 00:24:46,067 --> 00:24:49,093 Cosimo Bartolini, apakah kamu gila? Menurutmu aku ini siapa? 326 00:24:49,304 --> 00:24:53,070 Saya ditunjuk sebagai pemberita, Saya hanya mengikuti aturan. 327 00:24:53,341 --> 00:24:55,536 - Walikota menunggumu. - Walikota? 328 00:24:55,610 --> 00:24:59,068 Benarkah kakakmu berlayar karena kamu tidak mau pergi? 329 00:24:59,481 --> 00:25:03,679 - Urus urusanmu sendiri. - Aku bertanya pada adikmu. 330 00:25:03,751 --> 00:25:06,948 Sekarang Ferrante ada di laut dan kamu telah diusir... 331 00:25:07,021 --> 00:25:10,013 Diamantina sendirian, jadi bolehkah aku merayunya? 332 00:25:10,158 --> 00:25:12,649 Aku selalu menyukainya. 333 00:25:14,963 --> 00:25:18,763 Jadilah pustakawan pribadi dan sekretaris Napoleon? 334 00:25:19,033 --> 00:25:22,867 Yang Mulia mencari seorang sastrawan... 335 00:25:22,971 --> 00:25:25,462 dia bisa mendiktekan refleksinya. 336 00:25:25,607 --> 00:25:27,802 Walikota menyarankan saudaraku? 337 00:25:27,976 --> 00:25:29,671 Bayarannya lumayan besar... 338 00:25:29,978 --> 00:25:34,312 ada juga hak istimewa untuk menjadi di hadapan Yang Mulia setiap hari. 339 00:25:35,016 --> 00:25:39,214 Anda tidak tahu Martino, dia lebih suka... 340 00:25:39,787 --> 00:25:42,119 - Ketemu dia, bolehkah kita menemui Walikota? - Martino? 341 00:25:42,190 --> 00:25:43,953 - Ini dia. - Ayo ikut. 342 00:25:45,693 --> 00:25:48,321 - Silakan. - Tuan le Maire, Tuan Papucci. 343 00:25:48,663 --> 00:25:50,597 Silakan masuk. 344 00:25:50,698 --> 00:25:53,326 Pak Walikota, saya akan menunggu di sini. 345 00:25:56,271 --> 00:25:57,898 Diamantina tersayang, paham? 346 00:25:58,306 --> 00:26:00,797 - Ya ampun. - Walikota dan saya berteman. 347 00:26:02,043 --> 00:26:03,476 Siapa sangka? 348 00:26:04,479 --> 00:26:05,969 Ini saat yang tepat... 349 00:26:06,281 --> 00:26:09,114 kita adalah negara dengan Kaisar sebagai raja, kita sudah siap. 350 00:26:09,517 --> 00:26:11,917 Oleh karena itu, saatnya untuk memulai sebuah keluarga... 351 00:26:12,754 --> 00:26:14,278 Apa yang kamu katakan? 352 00:26:14,756 --> 00:26:16,917 Jika saya bukan saya dan mereka bertanya kepada saya... 353 00:26:17,025 --> 00:26:18,993 "Apa pendapatmu tentang Diamantina dan Cosimo bersama?" 354 00:26:19,093 --> 00:26:22,358 Saya akan berkata: "Pertandingan yang hebat! Pertandingan yang hebat!" 355 00:26:22,664 --> 00:26:23,722 Untuk apa? 356 00:26:23,965 --> 00:26:27,401 Di pesta St. Anna, kami menari... 357 00:26:27,669 --> 00:26:31,901 dan aku menginjak gaunmu, kamu bilang, aku mengingatnya dengan baik... 358 00:26:32,173 --> 00:26:34,004 "Sialan kamu, semoga kamu mati!" 359 00:26:34,242 --> 00:26:36,540 - Jadi? - Kamu tidak acuh terhadapku. 360 00:26:38,046 --> 00:26:40,276 Sangat, sangat... 361 00:26:40,381 --> 00:26:43,214 ya, sangat bagus. 362 00:26:43,451 --> 00:26:46,079 Ayo beri kabar baik kepada Tuan Drouot. 363 00:26:48,790 --> 00:26:50,417 - Umum? - Ya. 364 00:26:50,825 --> 00:26:56,024 Tuan Papucci menerima dengan penuh hormat. 365 00:26:56,431 --> 00:26:59,867 Benar-benar? Baiklah, selamat datang di kapal. 366 00:26:59,968 --> 00:27:02,664 Saya berterima kasih, untuk kesempatan yang tidak disengaja ini. 367 00:27:02,904 --> 00:27:08,001 Seperti yang Anda lihat, Elba memiliki lebih dari sekadar penambang... 368 00:27:08,109 --> 00:27:09,667 nelayan dan petani. 369 00:27:10,011 --> 00:27:14,414 Anda akan mulai besok, Anda boleh pergi. 370 00:27:15,516 --> 00:27:17,450 - Umum? - Selamat tinggal. 371 00:27:19,554 --> 00:27:21,249 - Martino, tunggu. - Permisi. 372 00:27:22,090 --> 00:27:25,150 Sekarang mari kita jaga... 373 00:27:26,027 --> 00:27:27,051 Tunggu! 374 00:27:31,165 --> 00:27:33,656 - Kamu menjawab ya? - Jadi apa? 375 00:27:37,839 --> 00:27:41,138 - Aren't you coming home? - Aku diusir. 376 00:27:42,010 --> 00:27:43,068 Martino... 377 00:27:46,481 --> 00:27:47,709 Celakalah aku... 378 00:27:49,017 --> 00:27:51,747 I remember when we were tots... 379 00:27:51,953 --> 00:27:55,081 you threw a rock at my nose, Saya masih memiliki benjolan itu. 380 00:27:55,223 --> 00:27:58,920 Saat itulah saya sadar we were made for each other. 381 00:28:03,865 --> 00:28:05,992 Good, don't respond hastily... 382 00:28:06,200 --> 00:28:09,067 keputusan penting must be pondered long and hard. 383 00:28:10,438 --> 00:28:11,803 Wanita yang luar biasa! 384 00:28:24,519 --> 00:28:25,645 Maestro Fontanelli? 385 00:28:27,055 --> 00:28:29,853 Argus, where is your master? 386 00:28:33,828 --> 00:28:36,558 He translates Shakespeare! Ya... 387 00:28:39,367 --> 00:28:40,299 maestro? 388 00:28:41,903 --> 00:28:44,667 - Maestro, apa kabarmu? - Sudah lama sekali! 389 00:28:44,972 --> 00:28:47,600 - Aku harus bicara denganmu. - Kita akan makan minyak mentah. 390 00:28:47,875 --> 00:28:49,672 Jacopo bunuh diri... 391 00:28:49,744 --> 00:28:52,577 karena percaya Napoleon akan membebaskan Italia. 392 00:28:52,980 --> 00:28:55,949 Menurutku Jacopo seharusnya membunuhnya... 393 00:28:56,651 --> 00:29:00,052 paladin kebebasan berubah menjadi lalim dan pembunuh. 394 00:29:00,555 --> 00:29:03,991 Apakah kita mengoreksi buku? Mengubah akhiran? 395 00:29:04,258 --> 00:29:07,591 Ubah juga judulnya: "Yang Kedua hingga Surat Terakhir Jacopo Ortis". 396 00:29:07,695 --> 00:29:08,753 Martino! 397 00:29:10,098 --> 00:29:12,794 Anda tampak bermasalah, apa yang terjadi? 398 00:29:13,034 --> 00:29:16,060 Anda diusir dari rumah Anda, dipecat dari pekerjaan... 399 00:29:16,370 --> 00:29:18,861 kamu bermimpi membunuh Napoleon. 400 00:29:20,742 --> 00:29:22,607 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 401 00:29:23,444 --> 00:29:25,071 Bermasalah? 402 00:29:26,114 --> 00:29:30,312 Mimpiku yang berulang dia dikirim ke sini dari semua tempat... 403 00:29:30,952 --> 00:29:33,147 - dan akhirnya... - Akhirnya apa? 404 00:29:36,557 --> 00:29:39,788 Tanggal lahir saya, 9 September... 405 00:29:39,861 --> 00:29:42,352 sama dengan Harmodius, pembunuh tiran Hipparchus... 406 00:29:42,430 --> 00:29:44,193 kamu menunjukkannya kepadaku. 407 00:29:45,466 --> 00:29:48,765 Harmodius! Ayo sekarang! 408 00:29:49,570 --> 00:29:53,267 Jangan tertawa, ini dia tanda-tanda yang tidak salah lagi dari takdir... 409 00:29:53,474 --> 00:29:56,932 para dewa sedang mencoba untuk memberitahuku sesuatu... 410 00:29:57,078 --> 00:29:59,911 Jika tuhan memang ada, apakah menurutmu mereka akan membuang-buang waktu... 411 00:29:59,981 --> 00:30:02,848 mengirim tanda ke Martino Papucci dari Portoferraio? 412 00:30:04,085 --> 00:30:07,213 Kepalamu penuh dari ide-ide bodoh. 413 00:30:08,222 --> 00:30:09,951 Kaulah yang menaruhnya di sana! 414 00:30:11,759 --> 00:30:14,785 Anda tidak hanya harus mencintai kebebasan, tapi juga sesamamu... 415 00:30:15,062 --> 00:30:18,122 siapapun dia, atau siapa pun bisa mengatakan... 416 00:30:18,399 --> 00:30:21,368 “Karena aku menyukai kebebasan, Aku akan membunuh siapa pun yang aku mau." 417 00:30:22,870 --> 00:30:26,362 Kedengarannya seperti itu Anda telah mengubah ide Anda. 418 00:30:27,775 --> 00:30:30,972 Jelaskan sampah ini padaku, alasannya. 419 00:30:32,647 --> 00:30:34,114 Kematian bagi tiran... 420 00:30:35,550 --> 00:30:37,950 Anda pernah menyetujui pemikiran ini. 421 00:30:38,085 --> 00:30:42,613 Pikiran adalah pemikiran, tidak wajib untuk bertindak berdasarkan fakta. 422 00:30:42,990 --> 00:30:44,218 Brengsek! 423 00:30:44,926 --> 00:30:48,692 aku kagum padamu, kamu berada di Paris pada tahun '89... 424 00:30:49,096 --> 00:30:52,463 kamu kehilangan seorang putra, seorang prajurit sukarelawan, di Marengo... 425 00:30:52,767 --> 00:30:54,758 dia tidak memiliki makam untuk kamu tangisi. 426 00:30:55,369 --> 00:30:59,362 Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu, kamu binatang buas! 427 00:31:00,007 --> 00:31:02,237 Kamu pikir aku sangat bangga... 428 00:31:02,310 --> 00:31:05,871 karena Kaisar apakah menghormati kita dengan kehadirannya? 429 00:31:06,080 --> 00:31:09,243 Pikirkan apa yang Anda mau, kamu menghancurkan hatiku tapi aku tidak peduli. 430 00:31:09,317 --> 00:31:12,514 Anda telah hidup dua puluh tahun, itu tidak cukup... 431 00:31:13,087 --> 00:31:17,023 untuk melemparkannya ke atas tumpukan mayat lain yang mati sia-sia. 432 00:31:17,325 --> 00:31:19,987 Kembalilah ke keluargamu dan berdamai. 433 00:31:20,228 --> 00:31:22,992 - Pintunya ada di sana, pergi! - Baiklah. 434 00:31:24,498 --> 00:31:27,092 - Kamu benar-benar mengecewakanku. - Keluar! Keluar! 435 00:32:31,732 --> 00:32:34,599 Apakah itu kamu? Anda mengagetkan saya! 436 00:32:35,269 --> 00:32:38,033 Saya datang untuk mengambil beberapa buku. 437 00:32:38,406 --> 00:32:39,737 Tunggu! 438 00:32:40,007 --> 00:32:42,874 Tolong, jangan tinggalkan aku sendiri! 439 00:32:43,144 --> 00:32:45,237 Jangan tinggalkan aku sendiri. 440 00:32:46,714 --> 00:32:50,878 - Kenapa kamu menangis? - Kamu selalu meninggalkanku sendirian di sini. 441 00:32:54,722 --> 00:32:57,919 Adikku tersayang saudaraku yang jauh... 442 00:32:58,459 --> 00:33:00,290 ayah benar. 443 00:33:00,861 --> 00:33:04,194 Anda lebih dari seorang ibu dan ayah untukku. 444 00:33:05,700 --> 00:33:09,636 Tapi bagimu, aku bukanlah seorang anak laki-laki atau saudara yang penuh kasih sayang. 445 00:33:11,372 --> 00:33:14,671 Takdir telah menyerahkanku tugas yang lebih berat... 446 00:33:15,009 --> 00:33:17,375 yang akan Anda pelajari setelah membaca kata-kata ini. 447 00:33:19,180 --> 00:33:23,446 Aku tidak mengharapkan pengampunanmu tapi aku mohon ampun padamu. 448 00:33:25,586 --> 00:33:28,783 Anda di sini, bagus! 449 00:33:29,156 --> 00:33:30,418 aku pergi. 450 00:33:35,763 --> 00:33:38,288 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 451 00:33:50,978 --> 00:33:54,641 Itu yang menyebabkan perusahaan seperti itu keputusan untuk sifat sepertiku... 452 00:33:54,982 --> 00:33:56,882 yang tidak pernah bersinar karena ini... 453 00:33:57,251 --> 00:33:59,981 adalah penghinaan untuk usahanya yang tidak menyenangkan... 454 00:34:00,254 --> 00:34:03,348 untuk pertumpahan darah dia menyeret Eropa melalui... 455 00:34:03,791 --> 00:34:06,316 karena telah memaksakan kepribadiannya yang mengerikan... 456 00:34:06,627 --> 00:34:09,118 pada kita masing-masing untuk menghormati atau membenci. 457 00:34:09,463 --> 00:34:13,729 Selanjutnya untuk orang Italia patriot yang dia khianati. 458 00:34:14,835 --> 00:34:18,134 Oleh karena itu untuk semua ini... 459 00:34:18,406 --> 00:34:22,103 Aku mengangkat tangan yang menghukum untuk melenyapkannya. 460 00:34:22,743 --> 00:34:25,906 Kata-kata yang indah sekali, Saya tidak mengerti apa pun! 461 00:34:28,349 --> 00:34:31,876 Sedangkan untuk anak-anakmuo yang aku harap kamu akan memilikinya suatu hari nanti... 462 00:34:32,186 --> 00:34:36,987 Saya mohon Anda memberi tahu mereka paman mereka mengorbankan dirinya demi kebebasan mereka. 463 00:34:38,292 --> 00:34:41,887 Dengan cinta pada saudaramu Martino. 464 00:34:42,329 --> 00:34:45,355 Ya, "tanpa noda", seperti Perawan Maria. 465 00:34:47,168 --> 00:34:51,798 Bukan tak bernoda, tak bernoda. 466 00:34:53,140 --> 00:34:58,009 Luigina, apa yang melenyapkan dan maksudnya hukuman? 467 00:34:58,312 --> 00:35:00,712 Saya tidak punya waktu untuk hal-hal seperti itu. 468 00:35:17,798 --> 00:35:18,924 Selamat pagi. 469 00:35:21,035 --> 00:35:23,026 Saya Martino Papucci. 470 00:35:26,273 --> 00:35:28,976 - Pak, tolong ikuti saya. - Permisi, tuan. 471 00:35:28,976 --> 00:35:29,943 Lewat sini. 472 00:35:33,380 --> 00:35:37,214 Yang Mulia sangat ingin bertemu denganmu. 473 00:35:40,788 --> 00:35:41,720 Ayo. 474 00:35:44,391 --> 00:35:47,827 Tolong, ini pustakawan baru, Martino Papucci. 475 00:35:47,895 --> 00:35:48,827 Cari dia. 476 00:35:55,336 --> 00:35:58,272 Itu tidak perlu. Dia hanya pustakawan. 477 00:35:58,272 --> 00:35:59,239 Masuk. 478 00:36:00,374 --> 00:36:01,341 Tolong. 479 00:36:03,377 --> 00:36:05,038 - Aku hanya pustakawan. - BENAR. 480 00:36:14,321 --> 00:36:17,654 Saya Martino Papucci, mohon umumkan kehadiran saya. 481 00:36:19,426 --> 00:36:20,916 Tolong, umumkan kehadiran saya. 482 00:36:23,797 --> 00:36:25,765 Anda telah diumumkan, Nak. 483 00:36:29,003 --> 00:36:33,565 Anda diminta untuk mengatur ulang dokumen dan memo... 484 00:36:33,674 --> 00:36:35,141 berdasarkan zaman dan topik... 485 00:36:35,976 --> 00:36:38,001 dan untuk menyalin refleksi. 486 00:36:38,679 --> 00:36:42,274 Ini adalah tugas yang tenang Saya akan melaksanakannya dengan senang hati... 487 00:36:42,583 --> 00:36:45,450 dengan bantuanmu, Marchino. 488 00:36:45,886 --> 00:36:46,818 Martino. 489 00:36:47,254 --> 00:36:48,721 - Nama yang bagus. - Terima kasih. 490 00:36:49,223 --> 00:36:52,215 Selalu siapkan pena dan kertas di tangan. 491 00:36:56,096 --> 00:36:57,495 Anda melihat saya? 492 00:36:58,632 --> 00:37:01,624 Apakah ada sesuatu yang berlebihan? 493 00:37:03,904 --> 00:37:05,565 Apakah ada sesuatu yang hilang? 494 00:37:06,540 --> 00:37:07,734 Berbicara. 495 00:37:12,880 --> 00:37:15,041 Lebih banyak perut, lebih sedikit rambut? 496 00:37:15,849 --> 00:37:19,808 Mata... apakah aku masih mempunyai mata elang? 497 00:37:24,425 --> 00:37:26,586 Antara kamu dan aku... 498 00:37:26,660 --> 00:37:30,152 Saya tidak percaya Saya pernah memiliki mata elang. 499 00:37:33,467 --> 00:37:34,434 Cukup! 500 00:37:34,501 --> 00:37:40,235 Di pagi hari, saya akan merawatnya untuk masalah yang tidak berguna dan penting. 501 00:37:41,775 --> 00:37:46,109 Di sore hari, kami akan bekerja di sini setiap hari. 502 00:37:46,413 --> 00:37:48,973 Ini sudah lewat tengah hari dan aku lapar. Apakah kamu? 503 00:37:49,717 --> 00:37:51,878 Tolong, limun! 504 00:37:53,287 --> 00:37:57,986 Lemon merangsang nafsu makan dan menghentikan fermentasi air. 505 00:38:02,162 --> 00:38:04,357 Makanya, perutnya tidak membengkak. 506 00:38:13,307 --> 00:38:16,037 - Pergi sekarang. - Ya. 507 00:38:21,081 --> 00:38:23,641 Martino adalah namaku! 508 00:38:23,984 --> 00:38:25,815 Aku bahkan melepas topiku! 509 00:38:26,954 --> 00:38:28,444 Maukah kamu mengumumkanku? 510 00:38:30,491 --> 00:38:32,425 Bodoh! 511 00:38:33,027 --> 00:38:34,756 Bodoh! 512 00:38:35,663 --> 00:38:36,857 Dungu! 513 00:38:48,509 --> 00:38:53,139 Dia tidak "menghilangkan" atau mengorbankan dirinya sendiri, terima kasih! 514 00:39:11,932 --> 00:39:13,900 Tolong hidangan hari ini. 515 00:39:16,537 --> 00:39:20,064 Hari ini kami punya makaroni dengan sosis dan brokoli... 516 00:39:20,374 --> 00:39:21,602 hidangan yang lezat! 517 00:39:22,776 --> 00:39:24,869 - Dengan baik? - Apa? 518 00:39:25,279 --> 00:39:27,179 - Apakah kamu melihatnya? - Siapa? 519 00:39:27,448 --> 00:39:28,972 Dia! Seperti apa dia? 520 00:39:30,084 --> 00:39:32,416 - Menurutmu seperti apa dia? - Apakah kamu berbicara dengannya? 521 00:39:33,020 --> 00:39:36,251 Sepertinya dia ingin pasukan penjaga dari Elba. 522 00:39:36,523 --> 00:39:38,115 Sampaikan kata-kata yang baik untukku... 523 00:39:39,026 --> 00:39:42,154 Tidak perlu, dia akan merekrut siapa saja, lanjut usia dan anak-anak. 524 00:39:42,496 --> 00:39:43,986 Akan ada banyak pekerjaan... 525 00:39:44,298 --> 00:39:47,699 dia ingin membangun penghalang pemecah gelombang. 526 00:39:48,068 --> 00:39:51,902 Dia akan membawa penerangan umum, pengumpulan sampah. 527 00:39:53,440 --> 00:39:56,466 Sejak kita menjadi kekuatan kekaisaran... 528 00:39:56,777 --> 00:39:58,335 kita harus mengudara. 529 00:39:58,412 --> 00:39:59,436 - Bagus. - Itu benar. 530 00:39:59,513 --> 00:40:03,916 Kekuatan kekaisaran? Siapakah kita ini, Inggris? 531 00:40:04,718 --> 00:40:06,481 Itu juga sebuah pulau! 532 00:40:08,622 --> 00:40:11,455 Anda akan melihat berapa banyak uang... 533 00:40:11,525 --> 00:40:14,961 lalu lintas dan perdagangan menghampiri kita. 534 00:40:15,329 --> 00:40:18,423 - Ini keajaiban! - Sebuah keajaiban di Elba. 535 00:40:22,102 --> 00:40:24,297 - Tidak makan? - Aku kehilangan nafsu makan. 536 00:40:25,706 --> 00:40:26,968 Enak sekali. 537 00:40:28,041 --> 00:40:30,339 - Apa yang telah terjadi? - Dia menjadi terlalu besar untuk sepatu botnya! 538 00:40:30,811 --> 00:40:32,472 Itu benar. 539 00:41:02,576 --> 00:41:03,770 Dimana itu? 540 00:41:05,913 --> 00:41:07,175 Diamantina? 541 00:41:11,652 --> 00:41:12,983 Diamantina? 542 00:41:13,487 --> 00:41:16,354 - Ya? - Dimana kunci laci mejaku? 543 00:41:16,423 --> 00:41:17,355 Aku tidak tahu. 544 00:41:17,424 --> 00:41:20,450 Anda terobsesi dengan menjadi master kunci! 545 00:41:20,527 --> 00:41:22,392 Aku bilang aku tidak tahu. 546 00:41:23,330 --> 00:41:26,163 Mengapa kamu tidak mencarinya? 547 00:41:26,233 --> 00:41:30,465 Kamu selalu berusaha untuk berhati-hati dari segalanya. 548 00:42:15,482 --> 00:42:18,315 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak sepenuhnya mengerti... 549 00:42:19,052 --> 00:42:22,317 Kenapa tidak jalan itu mengikuti garis pantai? 550 00:42:23,357 --> 00:42:25,086 Sebenarnya... 551 00:42:25,526 --> 00:42:27,687 selalu seperti itu. 552 00:42:27,995 --> 00:42:30,896 Mungkin karena medan dibawahnya berbatu... 553 00:42:31,198 --> 00:42:33,098 sedangkan di atas sini lancar. 554 00:42:33,166 --> 00:42:37,227 Kami akan menerobos batu itu, pernah mendengar tentang bubuk hitam? 555 00:42:37,538 --> 00:42:39,870 Kami akan meluruskan jalannya. 556 00:42:40,474 --> 00:42:41,668 Jenius murni! 557 00:42:42,342 --> 00:42:44,367 Ramah! Ramah! 558 00:42:44,545 --> 00:42:48,743 Ini akan memakan waktu setengah hari lebih sedikit untuk pergi dari Portoferraio ke Marciana. 559 00:42:48,815 --> 00:42:50,544 - Luar biasa. - Luar biasa. 560 00:42:50,651 --> 00:42:52,778 - Kenapa kamu tidak pernah memikirkan hal itu? - Itu benar. 561 00:42:52,853 --> 00:42:54,980 Kami tidak pernah memikirkan hal itu... 562 00:42:55,289 --> 00:42:59,191 Inspektur, arsitek, surveyor... 563 00:42:59,293 --> 00:43:00,521 - turun... - Ya, tuan. 564 00:43:00,594 --> 00:43:02,152 - Amati... - amati... 565 00:43:02,229 --> 00:43:03,526 - mengukur... - mengukur... 566 00:43:03,597 --> 00:43:05,155 dan luruskan jalannya! 567 00:43:05,465 --> 00:43:06,625 Ganda! 568 00:43:08,201 --> 00:43:09,725 Apakah kamu tidak pergi? 569 00:43:11,405 --> 00:43:14,670 Yang Mulia, Aku akan lari ke sana! 570 00:43:16,843 --> 00:43:19,311 Hei, tunggu aku. 571 00:44:11,999 --> 00:44:14,661 Itu dia! 572 00:44:15,135 --> 00:44:18,730 Jika lebih jelas Saya bisa melihat pantai. 573 00:44:20,641 --> 00:44:22,006 Korsika. 574 00:44:27,214 --> 00:44:30,615 Saya dan saudara laki-laki saya akan berburu untuk kerang... 575 00:44:30,684 --> 00:44:32,652 untuk diberikan kepada ibu. 576 00:44:49,736 --> 00:44:52,261 Hati-hati, menjauhlah dari sana... 577 00:44:52,572 --> 00:44:54,563 angin ini berbahaya. 578 00:44:56,309 --> 00:44:58,743 Saya sedang mencari pensil. 579 00:45:04,317 --> 00:45:09,277 Memang benar, satu-satunya momen bahagia kami berasal dari masa kanak-kanak... 580 00:45:10,157 --> 00:45:14,093 tapi mengingatnya sungguh menyedihkan. 581 00:45:18,365 --> 00:45:22,233 Hari dimana kita kehilangan gairah untuk kerang... 582 00:45:22,769 --> 00:45:25,602 gairah untuk diri kita sendiri muncul... 583 00:45:26,907 --> 00:45:30,308 yang membawa kita pada kesia-siaan... 584 00:45:31,044 --> 00:45:32,568 sampai mati. 585 00:45:44,791 --> 00:45:47,954 Ringkasan hari ini? 586 00:45:48,662 --> 00:45:52,393 - Ringkasan? - Bacakan apa yang kukatakan. 587 00:45:57,404 --> 00:46:01,670 - "Ledakan menembus batu..." - Tidak, pikiranku! 588 00:46:02,709 --> 00:46:06,304 "Tahta bukanlah apa-apa tapi platform yang dihiasi beludru." 589 00:46:06,646 --> 00:46:07,772 Yang berikutnya. 590 00:46:08,849 --> 00:46:11,818 “Prancis akan selalu begitu sebuah bangsa yang besar. 591 00:46:13,587 --> 00:46:14,519 Apa lagi? 592 00:46:14,588 --> 00:46:17,785 Mereka yang memiliki intens dan kemauan yang konstan, selalu berhasil." 593 00:46:18,158 --> 00:46:19,819 Cukup. Terima kasih. 594 00:46:22,696 --> 00:46:23,958 Apa yang terjadi? 595 00:46:25,031 --> 00:46:27,829 Yang Mulia, ada kerumunan orang. 596 00:46:29,169 --> 00:46:31,296 Jalannya diblokir... 597 00:46:31,605 --> 00:46:33,539 - kami akan membersihkan jalannya. - Baiklah. 598 00:46:34,374 --> 00:46:35,739 Ini hari pasar. 599 00:46:36,510 --> 00:46:37,977 Pasar! 600 00:46:38,812 --> 00:46:40,905 Mari kita pergi ke pasar juga. 601 00:46:41,681 --> 00:46:42,807 Ayo, Martino. 602 00:47:04,604 --> 00:47:07,801 Hidup Napoleon, kamu nomor satu! 603 00:47:07,874 --> 00:47:10,707 Anda menghancurkan semuanya! 604 00:47:11,044 --> 00:47:11,976 Terima kasih. 605 00:47:39,840 --> 00:47:42,365 - Bolehkah? - Jadilah tamuku! 606 00:47:44,077 --> 00:47:48,343 Di Perancis kami menyebutnya "renette". Berapa harganya? 607 00:47:48,415 --> 00:47:51,384 - Dua koin perak untuk sebuah kotak. - Sangat mahal. 608 00:47:54,654 --> 00:47:57,646 Bagi Anda, itu gratis. 609 00:47:59,125 --> 00:48:00,615 Baginya, itu gratis. 610 00:48:01,027 --> 00:48:02,790 Dia Napoleon! 611 00:48:04,297 --> 00:48:06,731 Turun dengan Inggris, hidup Napoleon! 612 00:48:07,067 --> 00:48:09,399 Lihatlah mata orang-orang ini. 613 00:48:11,137 --> 00:48:14,300 Mereka melihat refleksinya dari diri mereka sendiri... 614 00:48:14,374 --> 00:48:16,672 dan keinginan mereka untuk diangkat. 615 00:48:36,329 --> 00:48:40,060 Singkatnya, telahkah Napoleon memilih orang banyak... 616 00:48:40,400 --> 00:48:43,233 atau memiliki orang banyak memilih Napoleon? 617 00:49:12,766 --> 00:49:14,996 - Dengan baik? - Dia tidak mau makan. 618 00:49:15,302 --> 00:49:18,601 - Buka. - Tinggalkan aku sendiri. 619 00:49:18,905 --> 00:49:23,342 Anda dulu membencinya, sekarang kamu menghabiskan sepanjang hari bersamanya... 620 00:49:23,643 --> 00:49:26,441 dan kamu mentraktir keluargamu seperti orang asing. 621 00:49:27,080 --> 00:49:28,877 Baiklah, buat dirimu kelaparan! 622 00:49:32,352 --> 00:49:34,252 Apa yang terjadi pada saya? 623 00:49:34,587 --> 00:49:37,385 Aku ragu dan menyia-nyiakan peluang... 624 00:49:37,657 --> 00:49:39,454 sekarang bahkan benda-bendaku pun hilang. 625 00:49:39,559 --> 00:49:42,562 Seolah-olah dewa itu setelah menghasutku... 626 00:49:42,562 --> 00:49:45,531 sekarang nikmati mengacaukan kursus saya dengan rintangan. 627 00:49:45,832 --> 00:49:48,130 Atau mungkin mereka sedang menguji kemauanku. 628 00:49:48,201 --> 00:49:50,897 saya bisa melakukannya... 629 00:49:52,572 --> 00:49:54,267 Maria sayang! Martino! 630 00:49:54,441 --> 00:49:56,534 Atau mungkin mereka ingin memilih momen... 631 00:49:56,843 --> 00:50:00,677 Saya hanya harus bersiap untuk menerima tanda lain... 632 00:50:00,847 --> 00:50:03,213 kali ini akan menjadi tegas dan definitif. 633 00:50:17,230 --> 00:50:19,926 Kamu ikut juga, Nak. 634 00:50:23,069 --> 00:50:24,559 - Kemana kita akan pergi? - Ke Pianosa... 635 00:50:24,637 --> 00:50:26,867 pengintaian dan perburuan babi hutan. 636 00:50:49,062 --> 00:50:52,498 Saya pikir angin akan membantu kita. 637 00:51:08,381 --> 00:51:12,078 Ambil wajan, ikan cod kering, dan sup bawang bombay. 638 00:51:12,419 --> 00:51:15,047 Pelacak dan pemburu lewat sini! 639 00:51:23,663 --> 00:51:26,325 Yang Mulia, notre soleil! 640 00:51:26,666 --> 00:51:29,760 Notaris Bonci Baccelli, pemimpin bersejarah para pemburu Elba. 641 00:51:30,103 --> 00:51:32,936 Saya merindukan perintah Anda! 642 00:51:33,006 --> 00:51:34,633 Ayo kita pergi. 643 00:51:36,576 --> 00:51:37,838 Ayo kita pergi. 644 00:51:39,245 --> 00:51:42,976 Yang Mulia biasa datang ke sini dengan ayahmu yang terhormat. 645 00:51:43,950 --> 00:51:46,350 Sayangnya, itu benar. 646 00:51:47,153 --> 00:51:50,486 Satu-satunya momen bahagia kami berasal dari masa kanak-kanak... 647 00:51:50,857 --> 00:51:54,486 tapi mengingatnya sungguh menyedihkan.. 648 00:51:54,594 --> 00:51:58,587 karena gairah untuk diri kita sendiri telah ditetapkan... 649 00:51:58,665 --> 00:52:01,964 yang membawa kita pada kesia-siaan... 650 00:52:02,669 --> 00:52:05,433 sampai mati. 651 00:52:07,474 --> 00:52:11,342 Itulah arti hidup singkatnya. 652 00:52:11,744 --> 00:52:13,439 Saya tidak bisa berkata-kata! 653 00:52:16,149 --> 00:52:18,083 Dalam posisi untuk berburu. 654 00:52:18,418 --> 00:52:22,013 Dalam perjalanan kami, mulut tertutup rapat karena babi hutan mempunyai telinga yang tajam. 655 00:52:22,655 --> 00:52:24,589 Seperti babi hutan sedang menunggunya! 656 00:52:26,359 --> 00:52:28,995 Dua senapan membebanimu, beri aku satu. 657 00:52:28,995 --> 00:52:29,962 Terima kasih. 658 00:52:30,830 --> 00:52:32,127 Bukankah itu lebih baik? 659 00:52:36,469 --> 00:52:37,959 Dalam posisi. 660 00:52:38,304 --> 00:52:41,000 Biarkan perburuan dimulai, melepaskan anjing-anjing itu. 661 00:52:45,712 --> 00:52:48,340 Jika Anda bertanya kepada saya, ada sesuatu yang sedang terjadi. 662 00:52:49,282 --> 00:52:51,614 - Babi hutan mendekat? - Mustahil! 663 00:52:52,318 --> 00:52:56,755 Suatu malam mereka menyuruh kami menurunkan perahu layar... 664 00:52:57,090 --> 00:53:01,049 lima pundi-pundi yang berat, Saya pikir mereka penuh dengan uang. 665 00:53:01,394 --> 00:53:02,361 Ya. 666 00:53:02,428 --> 00:53:04,555 Mereka dibawa pergi dengan kereta di malam hari. 667 00:53:04,964 --> 00:53:08,297 Aku yakin itu bagian dari rencana rahasia melawan Inggris. 668 00:53:10,003 --> 00:53:11,197 Senjata? 669 00:53:11,938 --> 00:53:14,839 Belum pernah ada lalu lintas kapal begitu padat... 670 00:53:14,941 --> 00:53:16,841 siang dan malam, seperti yang telah Anda perhatikan. 671 00:53:16,943 --> 00:53:17,910 Saya memiliki. 672 00:53:19,312 --> 00:53:22,008 Aku akan pergi melihatnya. 673 00:53:22,415 --> 00:53:23,848 Waspadalah terhadap ular beludak. 674 00:53:59,252 --> 00:54:00,947 Mengapa kamu di sini? 675 00:54:01,654 --> 00:54:02,985 babi hutan... 676 00:54:04,123 --> 00:54:05,420 Tidak ada babi hutan. 677 00:54:08,728 --> 00:54:09,660 Tidak ada babi hutan. 678 00:54:10,797 --> 00:54:13,857 Posisi ada di sana. 679 00:54:14,901 --> 00:54:16,368 - Babi hutan ada di bawah sana. - Di bawah sana. 680 00:54:16,536 --> 00:54:18,003 Jika ada. 681 00:54:18,571 --> 00:54:20,436 Perburuan sudah berakhir. 682 00:54:20,907 --> 00:54:21,874 Ini sudah berakhir. 683 00:54:21,941 --> 00:54:23,875 - Sebaiknya aku ambil senapannya. Ya. 684 00:54:26,446 --> 00:54:27,606 Karena... 685 00:54:29,682 --> 00:54:32,276 Itu diluar jangkauanku, Yang Mulia... 686 00:54:32,652 --> 00:54:34,142 biasanya ada banyak permainan di sini. 687 00:54:36,222 --> 00:54:39,191 Setidaknya kita mendapat udara segar, meningkatkan nafsu makan. 688 00:54:39,425 --> 00:54:43,122 Apakah kamu tidak lapar? 689 00:54:43,930 --> 00:54:47,457 Saya memerintahkan pasukan untuk menyerang ikan cod kering. 690 00:54:49,669 --> 00:54:51,034 Lucu sekali! 691 00:54:56,809 --> 00:55:00,745 Supremasi Anda, kami mencalonkan Anda honoris causa... 692 00:55:01,147 --> 00:55:04,810 salah satu dari kami, seorang Tuscan yang kasar dan tangguh dari hutan dan pantai. 693 00:55:04,884 --> 00:55:05,816 Hore! 694 00:55:06,085 --> 00:55:10,681 Jika Supremasi Anda menyetujui, Saya akan membacakan puisi liris saya 695 00:55:10,757 --> 00:55:15,592 tentang hasrat kami untuk menginjak rumput dan permainan berburu. 696 00:55:15,828 --> 00:55:17,455 - Itu indah. - Mari kita mulai. 697 00:55:17,630 --> 00:55:20,997 “Setiap menit sepanjang hari, dengan hati yang berkobar kita menempuh perjalanan... 698 00:55:21,067 --> 00:55:25,003 satu mata terbuka, yang lain tertutup, jari pada pelatuk kita berpose... 699 00:55:25,238 --> 00:55:28,799 dengan telinga penuh perhatian kita berkeliaran, untuk mendengar geraman babi hutan. 700 00:55:30,810 --> 00:55:34,746 - Ketika tiba-tiba..." - Singkat, tapi efektif. Bagus. 701 00:55:34,814 --> 00:55:38,272 - Kamu harus menulis lebih banyak, ayo makan. - Terima kasih. 702 00:55:40,253 --> 00:55:41,254 Ayo makan. 703 00:55:41,254 --> 00:55:42,687 - Dia menyukainya! - Sangat banyak! 704 00:55:46,759 --> 00:55:50,897 Yang Mulia, sungguh sulit dipercaya, mengerikan... 705 00:55:50,897 --> 00:55:52,888 babi hutan memakan semuanya. 706 00:55:52,999 --> 00:55:55,126 Tidak ada yang berhasil di pulau sialan ini! 707 00:55:56,002 --> 00:55:58,800 Roti, salami, keju, galantin! 708 00:55:59,138 --> 00:56:03,871 Saat kamu di atas sana, dalam satu detik mereka datang... 709 00:56:08,281 --> 00:56:09,509 Tembak dia! 710 00:56:13,453 --> 00:56:16,149 Lalu kita akan memanggang dan memakannya. 711 00:56:26,065 --> 00:56:27,623 Dia bercanda! 712 00:56:28,167 --> 00:56:30,931 Dia sangat lucu hingga dia membunuhku! 713 00:56:39,212 --> 00:56:40,406 Indah... 714 00:56:41,414 --> 00:56:43,006 kita sedang ngemil bersama. 715 00:56:44,317 --> 00:56:49,380 Aneh sekali, kita mengaitkan kasih karunia kepada burung gereja... 716 00:56:50,323 --> 00:56:52,587 dan keganasan terhadap singa... 717 00:56:53,693 --> 00:56:58,995 namun mereka berdua memangsa makhluk hidup, serangga atau domba. 718 00:56:59,365 --> 00:57:00,798 Apa bedanya? 719 00:57:04,804 --> 00:57:06,499 Apakah kamu tidak menulis? 720 00:57:08,374 --> 00:57:12,674 Haruskah saya menulis bahwa burung pipit apakah sekejam singa? 721 00:57:13,379 --> 00:57:14,971 Jika Anda tidak keberatan. 722 00:57:15,381 --> 00:57:17,849 Anda sedang berbicara prajurit yang gugur. 723 00:57:19,619 --> 00:57:22,952 Kedua tema tersebut saling berhubungan. 724 00:57:23,523 --> 00:57:28,961 Alam mengatakan yang terkuat mengatasi yang terlemah. Jadi... 725 00:57:30,163 --> 00:57:31,323 Tulis... 726 00:57:31,664 --> 00:57:35,760 Selama titik penting pertempuran, dia yang menggunakan artileri tak terduga... 727 00:57:35,835 --> 00:57:37,530 pasti menang... 728 00:57:37,637 --> 00:57:41,596 tanpa khawatir akan tentara yang gugur. 729 00:57:43,075 --> 00:57:44,235 Apa itu? 730 00:57:45,278 --> 00:57:46,609 Bagaimana mungkin? 731 00:57:46,846 --> 00:57:48,177 Aku baru saja memberitahumu. 732 00:57:48,281 --> 00:57:51,182 Posisikan pasukan jadi mereka mudah dikumpulkan. 733 00:57:51,584 --> 00:57:53,920 Bagaimana mungkin untuk tidak khawatir tentang tentara yang gugur? 734 00:57:53,920 --> 00:57:56,514 Bagaimana mungkin untuk tidak khawatir tentang tentara yang gugur? 735 00:58:00,960 --> 00:58:05,260 Perang dapat ditulis tentang, itu tidak dapat dilakukan seperti yang tertulis. 736 00:58:05,665 --> 00:58:09,294 Apa yang menghalangi kita untuk mempertimbangkannya perang dan kematian adalah satu hal yang sama? 737 00:58:09,869 --> 00:58:14,602 Takut! Itu mewajibkan kita memikirkan kemenangan. 738 00:58:17,577 --> 00:58:19,545 Celakalah kamu jika kamu menulis itu. 739 00:58:21,681 --> 00:58:25,845 Anda tidak dapat membayangkan kebanggaan... 740 00:58:26,252 --> 00:58:30,188 dan kegembiraan yang putus asa dari sekian banyak orang yang saya lihat meninggal. 741 00:58:30,656 --> 00:58:33,318 - Ribuan orang! - Aku tahu! 742 00:58:33,793 --> 00:58:35,488 Jangan ikut campur dalam kesedihanku... 743 00:58:35,595 --> 00:58:37,688 bocah bodoh, beraninya kamu! 744 00:58:48,374 --> 00:58:50,205 Semuanya baik-baik saja, terima kasih Ali. 745 00:58:53,079 --> 00:58:55,775 aku minta maaf... 746 00:58:57,283 --> 00:59:01,413 tapi aku tidak tahan mendengarkanmu terapkan aritmatika... 747 00:59:03,055 --> 00:59:04,682 untuk rasa sakitku. 748 00:59:07,026 --> 00:59:09,221 Suruh Marchand membawakan cognac. 749 00:59:17,503 --> 00:59:20,063 Sudahkah kamu memaafkanku? 750 00:59:20,406 --> 00:59:23,705 Tentu saja! Ya ya. 751 00:59:24,844 --> 00:59:27,779 Aku pernah mendengar rumor tentangmu... 752 00:59:28,347 --> 00:59:30,178 tentang guru kecil kita... 753 00:59:30,816 --> 00:59:34,980 - Dasar bajingan! - Baroness... 754 00:59:35,721 --> 00:59:37,188 - Bolehkah aku melayanimu? - Tentu. 755 00:59:38,357 --> 00:59:40,825 Kudengar dia cukup cantik. 756 00:59:42,995 --> 00:59:44,986 - Bersulang. - Bersulang. 757 00:59:46,465 --> 00:59:50,629 Kami berteman... Saya mendapat kehormatan atas persahabatannya. 758 00:59:51,604 --> 00:59:54,368 Kamu juga pria yang baik. 759 00:59:54,707 --> 00:59:58,609 Jadi, Anda adalah master di kelas dan di tempat tidur. 760 01:00:44,457 --> 01:00:47,290 Ibu dan saudara perempuannya Paolina ada di sini juga. 761 01:00:47,693 --> 01:00:49,996 - Mereka sangat bergaya. - Itu benar. 762 01:00:49,996 --> 01:00:51,224 Kesunyian. 763 01:01:12,284 --> 01:01:13,273 Tuan Papucci? 764 01:01:13,686 --> 01:01:16,621 Tuan Papucci? Ini untukmu, ini mendesak. 765 01:01:21,160 --> 01:01:24,254 Kita bisa pergi makan beberapa gorengan dengan gula. 766 01:01:24,730 --> 01:01:27,198 Cukup, jangan berlebihan. 767 01:01:27,299 --> 01:01:29,699 - Berbahagialah karena kamu mengajakku ke misa. - Baiklah. 768 01:01:32,304 --> 01:01:33,896 Kemana perginya orang gila itu? 769 01:01:35,741 --> 01:01:36,673 Martino? 770 01:01:36,809 --> 01:01:40,370 - Beberapa biskuit dan anggur manis, kenapa tidak? - Hentikan. 771 01:01:49,121 --> 01:01:50,213 Dimana dia? 772 01:02:01,600 --> 01:02:02,567 Halo. 773 01:02:03,035 --> 01:02:05,799 - Sungguh mengejutkan! - Aku tidak bisa menolaknya. 774 01:02:06,672 --> 01:02:09,368 Saya baru saja turun, Aku ingin melihat rumahmu. 775 01:02:09,475 --> 01:02:13,070 Karena aku tidak bisa melihatmu lagi, Saya dapat membayangkan Anda dalam pengaturan Anda... 776 01:02:13,679 --> 01:02:14,941 di tempat tidurmu... 777 01:02:15,448 --> 01:02:18,849 dengan buku-bukumu, tentara mainan... 778 01:02:19,452 --> 01:02:21,443 atasan kayumu! 779 01:02:23,489 --> 01:02:26,720 Dengan beruang kainmu, betapa manisnya! 780 01:02:27,426 --> 01:02:30,395 - Apa namanya? - Aku bahkan tidak tahu aku punya itu. 781 01:02:31,097 --> 01:02:33,531 - Bolehkah aku menyimpannya? - Teruskan. 782 01:02:34,400 --> 01:02:36,868 Terima kasih. Saya akan menyebutnya Martino. 783 01:02:38,571 --> 01:02:42,098 Ramah yang Anda minta. 784 01:02:42,308 --> 01:02:43,240 Terima kasih. 785 01:02:49,782 --> 01:02:51,181 Kamu boleh pergi, sayang. 786 01:02:54,386 --> 01:02:56,251 - Tutup pintunya. - Ya, tuan. 787 01:02:58,057 --> 01:03:00,685 Manisnya, dia jatuh cinta padamu. 788 01:03:01,460 --> 01:03:04,258 - Siapa? - Pelayan, tidakkah kamu memperhatikannya? 789 01:03:04,563 --> 01:03:05,996 Mirella? Bisa aja! 790 01:03:07,566 --> 01:03:10,091 Dengarkan apa Aku terpaksa mendengar dan menulis... 791 01:03:11,170 --> 01:03:14,367 “Dalam perang perhitungan terbaik kejeniusan adalah keberanian. 792 01:03:15,741 --> 01:03:19,199 Tentara adalah pedang dengan kemuliaan sebagai gagangnya." 793 01:03:20,579 --> 01:03:24,413 - Baca, itu lucu. - Kudengar dia menyukaimu. 794 01:03:24,784 --> 01:03:26,411 Itu tidak masuk akal, aku membencinya. 795 01:03:27,686 --> 01:03:32,089 Ini manis: “Cinta adalah suatu kebodohan dilakukan oleh dua orang". 796 01:03:32,224 --> 01:03:37,184 Dia ahli sejati dari jiwa manusia... 797 01:03:37,263 --> 01:03:39,094 bukan hanya ahli strategi yang haus darah... 798 01:03:39,165 --> 01:03:42,968 dia juga ahli pengobatan, teknik angkatan laut... 799 01:03:42,968 --> 01:03:45,402 dan sup mie. 800 01:03:45,805 --> 01:03:49,036 Mari kita lakukan kebodohan ini, aku dan kamu. 801 01:03:49,642 --> 01:03:51,769 Bercinta? 802 01:03:52,144 --> 01:03:53,338 Ya. 803 01:03:59,451 --> 01:04:00,850 Apa yang terjadi di sini? 804 01:04:02,555 --> 01:04:05,388 - Nyonya mengejutkanku. - Selamat malam. 805 01:04:05,457 --> 01:04:06,651 Selamat malam. 806 01:04:06,725 --> 01:04:09,592 Kejutan? Anda mengejutkan saya! 807 01:04:09,662 --> 01:04:11,789 - Sungguh sopan santun! - Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu! 808 01:04:11,897 --> 01:04:14,388 Beraninya kamu menerobos ke kamar seseorang? 809 01:04:14,767 --> 01:04:15,961 Seseorang siapa? 810 01:04:16,035 --> 01:04:19,664 Nyonya yang terhormat, Saya nyonya rumah. 811 01:04:20,072 --> 01:04:22,666 Kamu agak kasar nyonya rumah. 812 01:04:22,741 --> 01:04:23,673 Itu benar. 813 01:04:24,043 --> 01:04:28,275 - Kamu pelacur! - Ini lebih baik daripada menjadi perawan tua! 814 01:04:28,547 --> 01:04:30,947 Siapa, aku? saya bertunangan. 815 01:04:31,016 --> 01:04:33,450 - Kepada siapa? - Kepada siapapun yang kuinginkan. 816 01:04:34,453 --> 01:04:35,920 Bagi dia! 817 01:04:36,155 --> 01:04:37,520 Cosimo Bartolini? 818 01:04:37,756 --> 01:04:40,088 - Tapi aku pikir itu... - Aku berubah pikiran. 819 01:04:40,292 --> 01:04:42,783 Dia bukan pemenang, tapi kebanyakan pria tidak. 820 01:04:42,862 --> 01:04:45,387 Apalagi sekali kamu sudah menikah dengan mereka. 821 01:04:45,464 --> 01:04:47,591 - Terima kasih. - Kamu harus menemui suamiku... 822 01:04:47,666 --> 01:04:50,328 - Kenapa? - Kami bahkan saling pukul satu kali. 823 01:04:50,736 --> 01:04:54,263 Dia menginginkan potret ibunya di atas tempat tidur... 824 01:04:54,340 --> 01:04:56,001 dia terlihat seperti penyihir! 825 01:04:57,343 --> 01:04:59,174 Diamantina tersayang... 826 01:04:59,245 --> 01:05:03,315 permisi, saya senang tentang berita yang baru saja kamu berikan padaku. 827 01:05:03,315 --> 01:05:06,807 Didihkan, Baroness sedang berbicara... 828 01:05:06,886 --> 01:05:07,853 pergi tunggu di bawah. 829 01:05:07,953 --> 01:05:11,912 Tentu, kita akan bicara tentang masalah kita setelahnya. 830 01:05:11,991 --> 01:05:15,427 Di bawah, dasar bodoh! 831 01:05:15,961 --> 01:05:18,122 Duduklah. 832 01:05:19,965 --> 01:05:23,423 - Maksudmu tentang suamimu? - Dia tidak pernah bertingkah seusianya... 833 01:05:23,502 --> 01:05:26,130 dia berumur 80, hilangkan angka nolnya dan dia berumur 8 tahun. 834 01:05:26,238 --> 01:05:30,937 Ibunya masih membuatkan dia sup dan memberinya makan. 835 01:05:31,010 --> 01:05:34,776 - Mengerikan! Mengapa tidak meninggalkannya? - Dan makan roti dan lalat? 836 01:05:34,880 --> 01:05:38,111 Lebih baik suami yang miskin, kamu bisa meninggalkannya tanpa penyesalan. 837 01:05:38,183 --> 01:05:41,016 Atau bahkan seorang pemuda tampan seperti Martino. 838 01:05:41,086 --> 01:05:42,018 Itu benar. 839 01:05:42,354 --> 01:05:45,846 Tapi sekarang sudah terlambat bagiku, saya sudah tua. 840 01:05:46,091 --> 01:05:48,218 Kamu adalah kuntum mawar! 841 01:05:48,694 --> 01:05:51,094 Berat badanmu juga turun. 842 01:05:51,163 --> 01:05:55,532 Karena sedih, melihat rumahku setengah kosong seperti itu... 843 01:05:56,001 --> 01:05:58,128 Mereka telah menghapus sebagian besar furnitur saya. 844 01:05:58,671 --> 01:06:01,936 Cukup merengek, aku akan pergi sekarang. 845 01:06:02,041 --> 01:06:04,635 Mengapa kamu tidak menginap semalam? 846 01:06:04,743 --> 01:06:08,235 Saya diundang untuk tinggal dengan Pangeran Pallavicino. 847 01:06:08,414 --> 01:06:11,349 Pergilah ke Marciana pada jam ini, tidak ada hal seperti itu! 848 01:06:11,550 --> 01:06:16,920 Seprainya masih segar dan tempat tidurnya cukup besar. 849 01:06:17,289 --> 01:06:20,087 - Terima kasih. - Tidak terima kasih! 850 01:06:20,292 --> 01:06:24,422 Saya merasa terhormat telah melakukannya kenalanmu. 851 01:06:24,797 --> 01:06:25,764 Hormat saya. 852 01:06:25,831 --> 01:06:27,321 - Selamat malam. - Selamat malam. 853 01:06:28,334 --> 01:06:30,666 - Martino, bersikaplah dengan Baroness sekarang. - Pergilah. 854 01:06:32,137 --> 01:06:33,365 Mengapa kamu di sini? 855 01:06:34,206 --> 01:06:37,642 Saya sedang menunggu obrolan itu orang punya... 856 01:06:38,043 --> 01:06:40,170 ketika mereka membuat keputusan penting. 857 01:06:40,245 --> 01:06:43,180 Pindahkan, dasar bodoh! 858 01:06:45,617 --> 01:06:46,743 Maukah kamu membantuku? 859 01:06:48,787 --> 01:06:50,914 Ya. Ya. 860 01:06:57,363 --> 01:07:01,026 Cium aku, ini terakhir kalinya kita. 861 01:07:02,968 --> 01:07:03,935 Terakhir kali. 862 01:07:14,680 --> 01:07:17,877 Ini dan ini. 863 01:07:20,486 --> 01:07:22,317 Akankah Baroness membutuhkan ini? 864 01:07:23,088 --> 01:07:25,022 Ambillah untuk berjaga-jaga. 865 01:07:26,191 --> 01:07:28,159 - Mau bantuan? - Tidak terima kasih. 866 01:07:51,984 --> 01:07:55,647 Kenapa kamu masih di sini? 867 01:07:55,721 --> 01:07:59,714 Pergilah! Tolong pergilah. 868 01:08:21,613 --> 01:08:23,342 Aku akan membawa mereka ke dalam. 869 01:08:30,255 --> 01:08:32,723 Jangan khawatir, saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 870 01:08:34,093 --> 01:08:35,253 Terima kasih. 871 01:08:37,296 --> 01:08:38,763 Anda harus memegang erat-erat. 872 01:09:00,152 --> 01:09:04,589 Hati-hati dengan lukisan Baron Mimi dan ibu tercintanya. 873 01:09:04,656 --> 01:09:06,487 Oke baiklah. 874 01:09:09,761 --> 01:09:13,060 Pascalina, cepatlah kita menggigil! 875 01:09:15,901 --> 01:09:18,870 Apakah kamu kenal Martino dan aku tidak lagi bersama? 876 01:09:18,971 --> 01:09:20,097 Hentikan. 877 01:09:21,640 --> 01:09:26,168 Ketika saya kembali ke Napoli, kita tidak akan pernah bertemu lagi. 878 01:09:26,278 --> 01:09:28,007 Hentikan. 879 01:09:29,081 --> 01:09:32,312 Bukankah dia menyenangkan? Sayang sekali dia selalu marah. 880 01:09:32,484 --> 01:09:34,543 - Tahukah kamu kenapa? - Cukup! 881 01:09:34,686 --> 01:09:37,655 Karena dia membenci Napoleon. 882 01:09:38,457 --> 01:09:43,326 - Cukup, apa pedulinya? - Dia peduli dan bagaimana caranya! 883 01:09:43,629 --> 01:09:47,895 Pascalina adalah orang Korsika, dia adalah pelayan Bonaparte. 884 01:09:49,801 --> 01:09:51,462 Apa yang bisa saya katakan? 885 01:09:53,438 --> 01:09:58,432 Aku mencintainya seperti seorang putra. 886 01:10:00,312 --> 01:10:05,545 Duduklah, beritahu kami seperti apa dia saat kecil. 887 01:10:06,618 --> 01:10:07,915 Seperti apa dia? 888 01:10:09,121 --> 01:10:13,558 Seorang pemuda yang penurut, baik hati... 889 01:10:14,893 --> 01:10:17,691 dan sangat menyedihkan. 890 01:10:19,731 --> 01:10:22,723 Banyak malam Aku bangun untuk menghiburnya... 891 01:10:24,536 --> 01:10:26,595 karena dia menangis dalam tidurnya. 892 01:10:27,039 --> 01:10:31,567 - Berapa umurnya? - Sembilan, sepuluh. 893 01:10:32,644 --> 01:10:36,842 Namun selama bertahun-tahun, dia tidak berubah. 894 01:10:37,749 --> 01:10:41,685 Saat ayahnya, berharap untuk dimaafkan oleh Perancis... 895 01:10:41,887 --> 01:10:44,219 karena telah mendukung kemerdekaan... 896 01:10:44,723 --> 01:10:48,682 memutuskan untuk mengirimnya ke sekolah militer di Paris... 897 01:10:50,028 --> 01:10:52,019 dia sangat terpukul. 898 01:10:54,199 --> 01:10:57,362 Dia berusia 16 tahun... 899 01:10:58,403 --> 01:11:00,667 dia tidak mau pergi! 900 01:11:02,441 --> 01:11:05,069 Dia takut untuk pindah ke negeri lain. 901 01:11:06,979 --> 01:11:10,642 Dia malu dia berbicara bahasa Prancis dengan sangat buruk. 902 01:11:13,318 --> 01:11:14,785 Kasihan! 903 01:11:25,564 --> 01:11:27,088 Aku akan membawa lebih banyak air. 904 01:11:43,115 --> 01:11:44,810 Orang dungu! 905 01:11:45,450 --> 01:11:46,974 Sialan! 906 01:11:47,686 --> 01:11:49,085 Martino! 907 01:11:49,154 --> 01:11:51,247 - Apa yang telah terjadi? - Sebuah bencana. 908 01:11:51,657 --> 01:11:55,388 Bajingan, bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu dengan wajah bodoh itu! 909 01:11:55,861 --> 01:11:57,590 - Bukan bawangnya! - Dengan bawang. 910 01:11:59,264 --> 01:12:02,961 - Diamantina, apa yang terjadi? - Ferrante terdampar. 911 01:12:03,035 --> 01:12:05,970 Kami tidak tahu itu, Saya baru saja menyampaikan beritanya. 912 01:12:06,038 --> 01:12:10,566 Dengan senyum tolol itu! "Ada badai yang tragis dan dahsyat... 913 01:12:10,642 --> 01:12:13,008 kuharap Ferrante baik-baik saja." 914 01:12:13,145 --> 01:12:16,911 - Dia tertawa! - Aku tidak ingin membuatmu khawatir. 915 01:12:17,249 --> 01:12:20,980 - Aku yakin mereka tidak semuanya mati. - Diam, bodoh! 916 01:12:21,086 --> 01:12:22,451 - Menderita! - Bukan ikan cod! 917 01:12:22,521 --> 01:12:26,218 - Menderita! Bodoh! - Mudah dengan ikan cod kering! 918 01:12:26,758 --> 01:12:28,020 - Santai. - Pria itu... 919 01:12:28,093 --> 01:12:29,025 Semuanya baik-baik saja. 920 01:12:29,094 --> 01:12:31,858 Pria itu membawa kutukan di pulau ini. 921 01:12:31,930 --> 01:12:36,026 - Aku? - Aku sedang berbicara tentang N. 922 01:12:36,535 --> 01:12:38,969 - T? - Aku bahkan tidak ingin menyebutkan namanya. 923 01:12:40,339 --> 01:12:41,670 Siapa yang memberimu kabar? 924 01:12:41,773 --> 01:12:43,968 Pelaut dari Livorno yang datang pagi ini... 925 01:12:44,042 --> 01:12:47,944 mereka menemukan Santa Marina dibongkar dekat Majorca... 926 01:12:48,146 --> 01:12:52,082 sekoci itu hilang... Saya baru saja menyampaikan beritanya. 927 01:12:52,150 --> 01:12:54,744 - Tertawa! - Aku tidak tertawa! 928 01:12:54,953 --> 01:12:58,821 Satu demi satu aib, sekarang Mirella juga... 929 01:12:59,291 --> 01:13:00,588 Mengapa? Apa yang Mirella lakukan? 930 01:13:00,726 --> 01:13:05,823 Dia tidak ingin tinggal di sini, dia berangkat ke rumah neneknya... 931 01:13:05,931 --> 01:13:07,660 pagi ini saat fajar. 932 01:13:08,200 --> 01:13:10,464 - Mengapa? - Bagaimana aku bisa tahu? 933 01:13:11,737 --> 01:13:12,829 Tenang. 934 01:13:13,939 --> 01:13:17,534 - Tenang. - Ferrante yang malang! Aku ingin tahu apa yang terjadi. 935 01:13:20,979 --> 01:13:21,911 Apa? 936 01:13:22,247 --> 01:13:25,045 Ini salahku, Seharusnya aku yang pergi, bukan dia. 937 01:13:25,117 --> 01:13:27,449 - Itu akan sama saja. - Tepatnya... 938 01:13:27,753 --> 01:13:30,483 - Lihat, dia tertawa! Dia tertawa! - TIDAK! 939 01:13:30,655 --> 01:13:33,954 Aku mencoba membangkitkan semangatmu, perkutut. 940 01:13:34,092 --> 01:13:37,289 Sekarang kita bertunangan, Aku merasa bertanggung jawab padamu. 941 01:13:37,429 --> 01:13:40,330 Melibatkan kakiku, perkutut sudah mati! 942 01:13:40,432 --> 01:13:42,764 Saya telah berubah pikiran. 943 01:13:42,868 --> 01:13:44,995 Tertawalah sekarang, bodoh! 944 01:13:47,706 --> 01:13:48,832 Dia mencampakkanku? 945 01:13:51,877 --> 01:13:53,071 Dia mencampakkanku! 946 01:13:53,879 --> 01:13:55,506 Ya ampun, hatiku... 947 01:15:10,755 --> 01:15:12,347 - Tidak, tidak, tidak. - Maaf. 948 01:15:12,424 --> 01:15:13,356 Melanjutkan. 949 01:15:14,526 --> 01:15:17,552 Sebaiknya aku tidak melakukannya, aku akan merusaknya. 950 01:15:19,164 --> 01:15:22,031 Betapa bangganya saya ketika mereka memberitahuku... 951 01:15:22,100 --> 01:15:25,194 Beethoven menyusunnya untukku. 952 01:15:25,604 --> 01:15:27,469 - Sebenarnya... - Aku tahu! 953 01:15:30,876 --> 01:15:33,572 Lalu dia berubah pikiran, seperti yang dilakukan banyak orang. 954 01:15:36,114 --> 01:15:37,445 Banyak... 955 01:16:10,649 --> 01:16:11,809 Tuliskan. 956 01:16:14,219 --> 01:16:15,277 Apa? 957 01:16:16,621 --> 01:16:18,521 Napoleon menangis. 958 01:16:20,292 --> 01:16:21,452 Tulis itu? 959 01:16:23,028 --> 01:16:26,464 Ya, Nak, kami akan memberi tahu semua orang! 960 01:16:27,332 --> 01:16:28,629 Tulis... 961 01:16:29,935 --> 01:16:34,372 Pada tanggal 23 Januari 1815... 962 01:16:34,439 --> 01:16:36,304 Napoleon Bonaparte menyatakan dirinya... 963 01:16:37,242 --> 01:16:40,336 direformasi, menyesal... 964 01:16:40,512 --> 01:16:43,572 tidak, bertobat, tulislah bertobat dan itu saja. 965 01:16:44,249 --> 01:16:46,683 Jangan menulis itu itu. 966 01:16:47,452 --> 01:16:48,384 Baiklah. 967 01:17:01,533 --> 01:17:03,831 Kamu memunculkan ketulusan dalam diriku. 968 01:17:05,170 --> 01:17:08,936 - Iklan posteritati notum 'penghadap'. - Menghadapi. 969 01:17:09,040 --> 01:17:11,440 Benar! menghadapi. 970 01:17:12,243 --> 01:17:16,771 Bahasa Latin membangkitkan penderitaan hari-hariku di sekolah militer. 971 01:17:18,016 --> 01:17:21,474 Ada buku catatan di sekretaris. 972 01:17:22,787 --> 01:17:23,719 Terima kasih. 973 01:17:32,464 --> 01:17:34,762 "Aku selalu dikelilingi oleh laki-laki... 974 01:17:35,533 --> 01:17:36,966 aku meninggalkan diriku sendiri... 975 01:17:37,435 --> 01:17:42,668 karena dorongan kesedihanku. 976 01:17:42,741 --> 01:17:44,971 Ke arah manakah ia menghadap? 977 01:17:45,543 --> 01:17:47,272 Menuju kematian." 978 01:17:49,014 --> 01:17:50,982 Menuju kematian! 979 01:17:51,950 --> 01:17:55,511 Saya berumur 17 tahun dan saya ingin mati. 980 01:17:57,555 --> 01:17:59,250 Saya sangat benci! 981 01:18:00,659 --> 01:18:05,358 Saya konyol dengan aksen Korsika saya. 982 01:18:07,399 --> 01:18:09,560 Aku benci mereka semua. 983 01:18:11,002 --> 01:18:12,765 Saya benci Prancis. 984 01:18:14,706 --> 01:18:17,698 - Aku harus menulis ini. - Iya! Tidak... 985 01:18:18,977 --> 01:18:23,778 Tidak, tulis: "Saya tidak menyukai Prancis". 986 01:18:24,582 --> 01:18:27,107 Tidak, tidak, tidak. 987 01:18:29,954 --> 01:18:34,823 Aku lapar, ayo kita makan camilan. Marchand? Ular! 988 01:18:34,959 --> 01:18:36,085 Sial! 989 01:18:37,362 --> 01:18:41,389 Apakah saya masih pengkhianat Beethoven menolak cintanya pada... 990 01:18:41,599 --> 01:18:45,501 meskipun sekarang aku yakin dia benar? 991 01:18:48,373 --> 01:18:49,271 Duduklah. 992 01:18:51,309 --> 01:18:53,641 Apakah pertobatan tidak diperhitungkan? 993 01:18:55,547 --> 01:18:58,209 Haruskah ia puas dengan dirinya sendiri? 994 01:19:00,351 --> 01:19:03,479 Saya tahu Anda sedang berpikir sesuatu. 995 01:19:04,522 --> 01:19:05,682 Katakan itu. 996 01:19:06,524 --> 01:19:11,086 Anda tidak dapat mengharapkan pertobatan untuk segera mendapat imbalan. 997 01:19:12,263 --> 01:19:14,231 Itu benar... 998 01:19:15,734 --> 01:19:17,167 temanku. 999 01:19:18,737 --> 01:19:21,103 - Apakah kamu tidak lapar? - Tidak. 1000 01:19:24,209 --> 01:19:25,301 Tonton. 1001 01:19:34,185 --> 01:19:35,243 Maaf. 1002 01:19:40,191 --> 01:19:42,091 Baiklah. Terima kasih. 1003 01:19:42,727 --> 01:19:47,562 Saya kira Yang Mulia ingin hadir konser lain malam ini. 1004 01:19:49,100 --> 01:19:50,260 Tolong, Campbell. 1005 01:19:52,003 --> 01:19:52,970 Silakan. 1006 01:20:00,078 --> 01:20:02,740 Saya memuja wali saya! 1007 01:20:03,848 --> 01:20:07,340 Kolonel Campbell, saya memujanya! 1008 01:20:09,854 --> 01:20:12,550 - Ambil pekerjaan hari ini. - Ya, tuan. 1009 01:20:25,904 --> 01:20:28,236 Aku mendengar tentang saudaramu... 1010 01:20:29,240 --> 01:20:32,607 Saya telah mengirim pesan ke seluruh kantor pelabuhan. 1011 01:20:33,278 --> 01:20:34,677 Terima kasih! 1012 01:20:35,180 --> 01:20:36,579 Semuanya akan baik-baik saja. 1013 01:20:37,715 --> 01:20:38,875 Saya harap begitu. 1014 01:20:39,150 --> 01:20:42,586 - Saya akan menulis beberapa kata untuk istri saya. - Ya. 1015 01:20:43,188 --> 01:20:47,249 Saya punya istri dan seorang putra berusia tiga tahun. 1016 01:20:48,193 --> 01:20:52,425 Aku ingin anakku di sini, bukan dia. 1017 01:20:53,198 --> 01:20:55,132 Dia cantik dan berambut pirang. 1018 01:20:56,267 --> 01:21:00,966 Aku ingin tahu bahasa apa yang dia gunakan, Perancis atau Jerman? 1019 01:21:09,747 --> 01:21:11,044 Sampai jumpa besok, Yang Mulia. 1020 01:21:37,208 --> 01:21:38,266 Apa itu? 1021 01:21:38,643 --> 01:21:40,577 Saya pikir saya melihat... 1022 01:21:40,845 --> 01:21:43,973 Apa itu? Siapa disana? 1023 01:21:47,952 --> 01:21:49,476 - Ayo! - Peringatan! 1024 01:21:49,621 --> 01:21:51,680 - Peringatan! - Peringatan! 1025 01:21:57,328 --> 01:21:58,556 Apa yang akan kamu lakukan? 1026 01:21:59,397 --> 01:22:01,331 Pembunuhan! Pembunuhan!? 1027 01:22:04,869 --> 01:22:06,894 Ayo kita bawa dia.? 1028 01:22:17,749 --> 01:22:20,616 Panggil semua penjaga!? 1029 01:22:34,799 --> 01:22:37,393 Ayolah, jangan lakukan itu. 1030 01:22:38,903 --> 01:22:40,530 Jangan pikirkan itu. 1031 01:22:43,374 --> 01:22:44,568 Maafkan aku, Emilia. 1032 01:22:45,276 --> 01:22:46,903 Aku menangkapnya. 1033 01:22:48,579 --> 01:22:49,876 Martino. 1034 01:22:51,316 --> 01:22:52,783 Guruku! 1035 01:22:55,420 --> 01:22:56,887 Sialan aku! 1036 01:22:58,289 --> 01:23:02,521 Nyonya? Kami kedatangan pengunjung... 1037 01:23:03,194 --> 01:23:04,252 Ya Tuhan. 1038 01:23:04,963 --> 01:23:06,430 Temanku! 1039 01:23:07,932 --> 01:23:09,923 Aku sedang mencarimu. 1040 01:23:11,936 --> 01:23:14,734 - Ali memberitahuku. - Hadiah untukmu. 1041 01:23:14,973 --> 01:23:18,966 Itu hanya mutiara, tapi memang begitu lebih berharga dari apa yang kamu simpan... 1042 01:23:19,344 --> 01:23:21,904 cangkang tua seorang raja. 1043 01:23:24,515 --> 01:23:25,846 Surga! 1044 01:23:26,451 --> 01:23:31,184 Saya datang membawa pernak-pernik di rumah yang berisi harta karun! 1045 01:23:33,691 --> 01:23:36,023 Mohon maafkan invasi... 1046 01:23:36,094 --> 01:23:40,554 itu kebiasaan lamaku... 1047 01:23:45,103 --> 01:23:47,571 Saya merasa tersanjung dengan kehadiran Anda. 1048 01:23:51,309 --> 01:23:52,367 - Yang Mulia? - Ya. 1049 01:23:55,313 --> 01:23:58,976 Saya kenal orangnya kamu telah menangkapnya. 1050 01:23:59,250 --> 01:24:00,478 saya tahu... 1051 01:24:00,685 --> 01:24:03,279 dan aku tahu kamu peduli padanya. 1052 01:24:04,622 --> 01:24:06,351 Dia orang yang luar biasa. 1053 01:24:06,824 --> 01:24:10,316 - Dia kehilangan putranya di... - Marengo, aku tahu. 1054 01:24:12,196 --> 01:24:13,493 Apa yang akan kamu lakukan padanya? 1055 01:24:15,033 --> 01:24:17,160 Kasihan, apa yang akan mereka lakukan padanya? 1056 01:24:18,102 --> 01:24:21,037 Tidak ada apa-apa. Perang sudah berakhir. 1057 01:24:21,672 --> 01:24:24,004 Tidak ada lagi kematian, tidak ada lagi darah. 1058 01:24:24,409 --> 01:24:26,877 - Apakah saya benar? - Ya, Yang Mulia. 1059 01:24:29,914 --> 01:24:31,711 Terima kasih. 1060 01:24:33,384 --> 01:24:34,612 Ya Tuhan. 1061 01:24:45,096 --> 01:24:46,290 Apa kabarmu? 1062 01:24:46,664 --> 01:24:49,360 Baiklah, terima kasih Tuhan! 1063 01:24:49,734 --> 01:24:53,226 Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu. 1064 01:24:54,238 --> 01:24:55,603 Pascalina tersayang... 1065 01:24:56,941 --> 01:24:59,637 kamu selalu ada di hatiku. 1066 01:25:02,680 --> 01:25:04,443 Suatu kehormatan. 1067 01:25:24,235 --> 01:25:25,725 Ferrante! 1068 01:25:25,903 --> 01:25:28,201 Ferrante! 1069 01:25:30,441 --> 01:25:31,738 Mudah di sana! 1070 01:25:32,009 --> 01:25:34,569 Kami sangat mengkhawatirkanmu! 1071 01:25:34,979 --> 01:25:36,844 Anda menghancurkan saya! 1072 01:25:40,318 --> 01:25:41,478 Kakak! 1073 01:25:42,787 --> 01:25:45,585 - Adik laki-laki. - Kamu bau... 1074 01:25:46,023 --> 01:25:48,082 tapi kamu terlihat cantik dengan janggut. 1075 01:25:48,793 --> 01:25:50,260 Ayo pulang. 1076 01:25:50,895 --> 01:25:55,525 Ferrante tersayang, kami semua sangat prihatin! 1077 01:25:56,000 --> 01:25:59,697 - Bartolini, kenapa berciuman? - Kita sekarang adalah keluarga, katakan padanya. 1078 01:25:59,904 --> 01:26:01,565 Sekarang bukan waktunya! 1079 01:26:01,772 --> 01:26:03,330 - Baiklah. - Ayo pulang. 1080 01:26:03,674 --> 01:26:07,132 - Bolehkah aku membawakan tasmu? - Kamu tidak akan membawa apa pun. 1081 01:26:08,946 --> 01:26:12,507 - Apa maksudnya "kita adalah keluarga"? - Aku akan memberitahumu nanti. 1082 01:26:12,750 --> 01:26:16,151 - Itu tidak dibuat-buat! - Aku yang memimpin, masuk. 1083 01:26:18,956 --> 01:26:21,891 Pada satu titik, kita melihat brig lewat... 1084 01:26:22,360 --> 01:26:25,227 kami bangun dan berteriak "tolong"! 1085 01:26:25,596 --> 01:26:28,292 Tidak ada apa-apa, kami berada pada tahap terakhir kami. 1086 01:26:28,566 --> 01:26:32,468 Saat kita kehilangan harapan, mereka berbalik dan datang menjemput kami. 1087 01:26:32,570 --> 01:26:35,038 Kami sangat gembira, tapi kita ikut serta dan... 1088 01:26:35,273 --> 01:26:36,535 Mereka adalah bajak laut! 1089 01:26:36,674 --> 01:26:39,404 Hal yang sama terjadi kepada paman ibuku! 1090 01:26:41,212 --> 01:26:45,911 Mereka mengirim kami ke bawah dek, empat hari dan malam roti dan air... 1091 01:26:46,050 --> 01:26:49,178 kami tiba di Aljir. Anda harus melihat betapa menyenangkannya, Martino. 1092 01:26:49,287 --> 01:26:50,845 Bagus! 1093 01:26:51,589 --> 01:26:54,820 Meskipun itu menakutkan, mereka membawa kami ke Madinah... 1094 01:26:54,892 --> 01:26:57,258 dan menjual kami kepada seorang saudagar, Mustafa... 1095 01:26:57,695 --> 01:26:59,094 pria yang baik! 1096 01:26:59,363 --> 01:27:02,491 Dia menyuruh kami membongkar bal dari kain siang dan malam... 1097 01:27:02,633 --> 01:27:04,828 tapi kami makan enak bersama... 1098 01:27:05,036 --> 01:27:07,834 ada musisi dan penari... 1099 01:27:08,005 --> 01:27:09,404 betapa cantiknya... 1100 01:27:09,740 --> 01:27:12,402 Wanita cantik bayadere yang terkenal, bukan? 1101 01:27:12,610 --> 01:27:15,477 - Maukah kamu diam! - Aku akan diam. 1102 01:27:16,747 --> 01:27:19,841 - Siapa yang memutuskan dia keluarga sekarang? - Ini tidak kaku. 1103 01:27:20,718 --> 01:27:24,210 Saudaraku, sebuah pengalaman layak untuk ditulis buku tentangnya. 1104 01:27:25,356 --> 01:27:27,790 - Menulis! - Saya belajar banyak kata-kata Arab. 1105 01:27:35,533 --> 01:27:37,364 Artinya, "Cintaku, aku cinta kamu." 1106 01:27:37,802 --> 01:27:39,394 Apa yang sedang kamu lakukan? 1107 01:27:43,574 --> 01:27:47,169 Diam, kamu bahkan belum pernah ke sana! 1108 01:27:47,712 --> 01:27:49,236 Apa yang terjadi di luar? 1109 01:27:49,614 --> 01:27:52,082 Semua orang berlari ke arah benteng. 1110 01:28:17,241 --> 01:28:20,404 Dalam posisi!? 1111 01:28:31,455 --> 01:28:34,117 Hadiahkan senjata!? 1112 01:28:38,296 --> 01:28:39,456 Brogi? 1113 01:28:40,431 --> 01:28:41,625 Falaschi? 1114 01:28:42,099 --> 01:28:43,464 Foresi? 1115 01:28:44,168 --> 01:28:46,898 Putra Beppe si penggilingan. 1116 01:28:47,438 --> 01:28:49,929 - Siapa namamu? - Lucianino, Pak Maestro. 1117 01:28:50,007 --> 01:28:51,065 - Hentikan. - Itu benar. 1118 01:28:51,409 --> 01:28:53,036 Apakah kamu tidak malu? 1119 01:28:53,244 --> 01:28:56,213 - Terpidana tidak dapat berbicara. - Kesunyian! Diam! 1120 01:28:56,347 --> 01:28:58,474 - Dia menyuruh kita untuk malu. - Diam! 1121 01:28:58,549 --> 01:29:02,508 Anda memulai sebagai penjilat dan berakhir menjadi pembunuh. 1122 01:29:02,887 --> 01:29:05,515 Lihat siapa yang bicara, Maestro, kamu ingin membunuh! 1123 01:29:05,623 --> 01:29:08,893 Jangan panggil aku Maestro! Apakah aku mengajarimu menjadi binatang buas? 1124 01:29:08,893 --> 01:29:14,126 Kita tidak seharusnya membunuh siapa pun, bahkan Napoleon pun tidak, dia telah berbuat baik! 1125 01:29:14,198 --> 01:29:16,359 - Kesunyian! Diam! - Dia pria yang baik. 1126 01:29:16,434 --> 01:29:18,595 Lihatlah kebaikan yang dia lakukan padaku. 1127 01:29:18,703 --> 01:29:21,501 Anda memintanya! 1128 01:29:22,039 --> 01:29:24,872 Saya setuju dengannya, kita tidak seharusnya menyakiti orang. 1129 01:29:25,042 --> 01:29:27,135 Katakan pada para pengecut itu. 1130 01:29:27,578 --> 01:29:30,945 Saya mengulangi ide yang tepat kepada Anda berulang-ulang... 1131 01:29:31,315 --> 01:29:35,513 tapi kamu punya kepala dan hati batu. 1132 01:29:35,619 --> 01:29:38,645 - Hentikan! Mundur! - Kamu diam! 1133 01:29:38,723 --> 01:29:40,088 Dia tidak bisa bicara! 1134 01:29:40,191 --> 01:29:42,887 Anda pikir menembak orang tidak membuat kita menderita? 1135 01:29:43,027 --> 01:29:45,689 - Kami melakukannya jika perlu! - Bersiaplah! 1136 01:29:45,763 --> 01:29:50,029 Patuhi komandanmu, hanya itu yang Anda tahu bagaimana melakukannya. 1137 01:29:50,301 --> 01:29:54,362 - Budak! Siapkan senjata! Perhatian! 1138 01:29:54,438 --> 01:29:57,464 Lakukan apa yang dia perintahkan, dasar bodoh! 1139 01:29:57,708 --> 01:30:00,609 Tembak, hai binatang, hai binatang buas! 1140 01:30:00,845 --> 01:30:02,403 Pencium pantat! 1141 01:30:03,347 --> 01:30:04,712 Tunggu apa lagi? 1142 01:30:04,782 --> 01:30:05,749 Menembak! 1143 01:30:13,257 --> 01:30:15,487 Senang sekarang? 1144 01:30:21,899 --> 01:30:25,494 Maestro, apakah kamu paham? apa yang kamu inginkan? 1145 01:30:34,378 --> 01:30:36,243 TIDAK!? 1146 01:30:36,614 --> 01:30:38,479 TIDAK!? 1147 01:30:38,749 --> 01:30:40,080 Sialan kalian semua! 1148 01:30:42,520 --> 01:30:44,215 Pembunuh! 1149 01:30:47,158 --> 01:30:48,625 Pengkhianat! 1150 01:30:49,059 --> 01:30:50,549 Pembunuh! 1151 01:30:50,761 --> 01:30:54,219 Pembunuh! Pembunuh! 1152 01:32:31,529 --> 01:32:32,860 Kematian bagi tiran. 1153 01:32:34,331 --> 01:32:35,559 Hidup kebebasan. 1154 01:32:40,271 --> 01:32:41,329 Dia melarikan diri... 1155 01:32:42,039 --> 01:32:43,438 Dia melarikan diri! 1156 01:32:44,441 --> 01:32:45,999 Dia melarikan diri! 1157 01:32:48,646 --> 01:32:49,738 Dimana dia? 1158 01:32:51,482 --> 01:32:52,414 Dimana dia? 1159 01:32:54,251 --> 01:32:55,240 Dimana dia? 1160 01:32:57,187 --> 01:33:01,647 Sialan dia, dia pura-pura membangun jalan dan bangunan... 1161 01:33:03,060 --> 01:33:07,895 Sampanye untuk dua orang! Dia pasti tidur dengan seorang pelacur... 1162 01:33:56,747 --> 01:33:59,113 Martino tersayang... 1163 01:33:59,883 --> 01:34:03,876 Aku ingin sekali menulis surat kepadamu setiap hari tapi aku tidak pernah punya keberanian untuk... 1164 01:34:04,288 --> 01:34:06,119 begitu banyak waktu telah berlalu... 1165 01:34:06,256 --> 01:34:10,283 entah berapa lama lagi Aku harus memberitahumu ini... 1166 01:34:13,364 --> 01:34:15,696 Saya membiarkan diri saya ditaklukkan oleh Kaisar... 1167 01:34:15,899 --> 01:34:18,925 karena aku yakin Saya telah menaklukkannya. 1168 01:34:19,103 --> 01:34:21,298 Kamu juga menyukainya, jangan menyangkalnya. 1169 01:34:21,672 --> 01:34:23,572 Pria itu ditaklukkan sendirian saja. 1170 01:34:23,741 --> 01:34:27,700 - Cukup, aku basah kuyup. - Tapi aku juga! 1171 01:34:27,845 --> 01:34:30,541 Anda bawahan, basah kuyup. 1172 01:34:30,614 --> 01:34:34,573 - Turunlah dari kudamu! - Dia pikir dia keluarga juga... 1173 01:34:36,186 --> 01:34:40,088 Bos, sudah siap, gerobaknya hampir terisi. 1174 01:34:41,725 --> 01:34:43,716 - Pergilah. - Sedang hujan. 1175 01:34:43,927 --> 01:34:46,020 - Jadi basahlah. - Tidak bisakah aku menunggu sebentar? 1176 01:34:47,297 --> 01:34:49,891 - Pergi! - Aku akan sakit. 1177 01:34:51,669 --> 01:34:53,660 Setelah kami melarikan diri dari Elba... 1178 01:34:54,071 --> 01:34:56,539 dalam 100 hari dia membentuk pasukan... 1179 01:34:56,840 --> 01:34:59,308 dia tidak akan membunuh obor... 1180 01:34:59,510 --> 01:35:03,810 dia dikalahkan dan dikirim ke pulau terpencil... 1181 01:35:04,014 --> 01:35:06,448 semoga saja kali ini selamanya. 1182 01:35:06,650 --> 01:35:09,175 Tapi sementara itu ada 70.000 kematian lagi. 1183 01:35:09,386 --> 01:35:11,718 Beban untuk Porto Longone sedang berlayar. 1184 01:35:11,789 --> 01:35:13,256 Kerja bagus. 1185 01:35:13,891 --> 01:35:14,983 Baiklah, bagus. 1186 01:35:15,059 --> 01:35:17,584 aku baru saja menyelesaikan bab 54.. 1187 01:35:18,495 --> 01:35:19,985 kedatangannya di Aljir. 1188 01:35:20,297 --> 01:35:22,731 - Bab berapa yang kamu baca? - 50. 1189 01:35:22,800 --> 01:35:23,767 Bagus, terima kasih. 1190 01:35:23,867 --> 01:35:25,198 18 halaman. 1191 01:35:26,603 --> 01:35:29,834 Tadi malam saya menulis tentang saat kita sedang dijual di pasar. 1192 01:35:30,007 --> 01:35:32,202 Kamu menghalangi aliranku. 1193 01:35:32,509 --> 01:35:34,602 Bicaralah padaku nanti. 1194 01:35:35,612 --> 01:35:37,603 Di Sini. Martino? 1195 01:35:37,681 --> 01:35:40,878 Ingat, pendapatmu sangat berarti bagiku. 1196 01:35:41,318 --> 01:35:45,482 Saya telah menulis 300 halaman dan kepalaku masih penuh sesak! 1197 01:35:45,589 --> 01:35:48,490 Kami akan melakukan perjalanan lain untuk barel anggur Aleatico. 1198 01:35:49,259 --> 01:35:52,558 Anda menanganinya, kamu baik-baik saja, terima kasih! 1199 01:35:52,629 --> 01:35:54,221 Saya akan datang untuk mengambil halamannya nanti. 1200 01:35:55,966 --> 01:36:00,335 “Tiba-tiba ada kapal yang begitu megah muncul di depan mata kita... 1201 01:36:01,772 --> 01:36:03,262 Sebuah kapal besar." 1202 01:36:05,409 --> 01:36:08,708 Waterloo-ku terjadi tak lama setelah dia. 1203 01:36:08,979 --> 01:36:13,780 Jika kita berpapasan dengan patho kamu tidak akan mengenaliku. 1204 01:36:14,585 --> 01:36:18,521 Saya memiliki rambut beruban dan lebih banyak kerutan di sekitar mataku. 1205 01:36:19,089 --> 01:36:20,522 Aku akan mengambilnya. 1206 01:36:22,059 --> 01:36:25,586 Berikan aku dia, kamu akan membuatnya takut. 1207 01:36:25,829 --> 01:36:28,593 Dia milikku juga. Sayang? 1208 01:36:28,665 --> 01:36:32,294 Bukankah dia gambaran yang meludah dari paman ayahku? 1209 01:36:32,836 --> 01:36:36,533 - Kamu sakit, kamu setengah bodoh. - Lihat profilnya. 1210 01:36:37,307 --> 01:36:41,573 Saat aku merasa sado aku berharap kamu sudah tidak berharga lagi.. 1211 01:36:41,779 --> 01:36:43,246 Martinoku sayang. 1212 01:36:43,480 --> 01:36:47,041 Saya harap Anda sudah botak dan memiliki perut buncit. 1213 01:36:47,918 --> 01:36:51,354 Jika Anda menulis kembali Saya mohon agar Anda memberi tahu saya bahwa memang demikian adanya. 1214 01:36:52,089 --> 01:36:53,989 Sebenarnyao tidak perlu dibalas. 1215 01:36:55,359 --> 01:36:59,955 Mari kita lupakan hal itu dan tetap tinggal apa yang kita lakukan satu sama lain. 1216 01:37:00,764 --> 01:37:02,823 Selamat tinggal Emilia. 1217 01:37:11,708 --> 01:37:15,007 Betapa menyenangkannya, sarapan di tempat tidur! 1218 01:37:15,612 --> 01:37:16,840 Terima kasih. 1219 01:37:20,984 --> 01:37:25,011 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Dia terus menendang! 1220 01:37:25,722 --> 01:37:27,280 Anda bisa merasakannya sekarang. 1221 01:37:28,091 --> 01:37:29,922 Dia tidak sabar untuk keluar. 1222 01:37:31,261 --> 01:37:32,592 Aneh sekali. 1223 01:37:33,530 --> 01:37:34,997 Dimana itu lagi? 1224 01:37:35,766 --> 01:37:38,599 Kakakmu menemukannya di bawah jerami keledai. 1225 01:37:40,604 --> 01:37:41,730 Aneh! 1226 01:37:42,906 --> 01:37:44,635 Saya sangat senang! 1227 01:37:46,009 --> 01:37:47,306 Sungguh, sangat senang! 1228 01:38:27,317 --> 01:38:32,619 GIORGIO FONTANELLI MAESTRO DAN PROFESOR 1229 01:38:38,862 --> 01:38:40,056 Selamat tinggal, Maestro. 1230 01:39:28,779 --> 01:39:31,907 “Dia merasa takdir dipaksakan tugas baru padanya... 1231 01:39:31,982 --> 01:39:33,210 tugas yang pasti." 1232 01:39:33,750 --> 01:39:36,878 "Dia mengucapkan selamat tinggal kepada keluarganya dan berangkat ke St.Helena... 1233 01:39:36,954 --> 01:39:38,512 tapi dia sampai di sana terlambat." 1234 01:39:40,857 --> 01:39:44,725 Saat itu tanggal 6 Mei 1821 1235 01:39:48,365 --> 01:39:50,959 "...MANUSIA TIDAK DIHARGAI UNTUK PAKAIANNYA 1236 01:39:51,034 --> 01:39:54,629 TAPI UNTUK BERAPA BANYAK KULIT TIRANT DIA MENANGANI." SE. V RASPINI 1237 01:40:22,034 --> 01:45:22,034 Ripleyen: ANAK TUA imdb19@yahoo.com 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00